William James Collins

Сегодня коротаю время за чтением
любимого хокку,
повторяю его скупые слова снова и снова.

Такое ощущение, что ем
одну и ту же маленькую совершенную виноградину
опять и опять.

Произношу его возле большой тишины пианино.
Произношу его перед картиной с морским пейзажем.
Выстукиваю его ритм по пустой полке.

Слушаю, как произношу,
потом произношу, не слушая,
потом слышу, не произнося.

А когда пес поднимает взгляд на меня,
опускаюсь на колени
и шепчу его псу в каждое длинное белое ухо.

Это хокку про колокол храма,
весящий целую тонну, и ночную бабочку,
спящую у него на плече,

и всякий раз, когда я его произношу,
чувствую невыносимое давление бабочки
на железное плечо колокола.

Когда произношу его у окна,
колокол становится миром,
а я - бабочкой, которая отдыхает.

Когда произношу его у зеркала,
я - тяжелый колокол,
а бабочка - жизнь с крыльями из рисовой бумаги.

А когда произношу его тебе в темноте,
ты - колокол,
а я - его язык, и ты звенишь,

и бабочка,
вылетев из строчки,
дверной петлей кружит над нашей кроватью.

(Перевод Стивена Сеймура)

Другие статьи в литературном дневнике:

• 19.11.2014. William James Collins
• 16.11.2014. Оксана Васякина
• 14.11.2014. Екатерина Боярских. новые стихи
• 09.11.2014. Гетероморфный неупорядоченный стих в русской поэзи