the smile on the face
Английские детские стишки
Владимир Микин
Леди, живущая в Нигере,
Каталась с улыбкой на тигре.
Часа через три -
Уж леди внутри,
А улыбка – на морде у тигра.
(There was a young lady of Niger
Who smiled as she rode on a tiger
At the back of the ride
Was the lady inside
And the smile on the face of the tiger...)
* * *
Один старичок из Перу
Без дела дремал поутру,
Себя чтоб занять –
Стал кудри считать.
Волос оказалось сто пять.
(There was an old man of Peru,
Who found he had nothing to do.
he sat on the stairs
And counted his hairs
And found he had seventy two.)
* * *
Сэр Гранди - под сочельник
Родился в понедельник.
Во вторник он крестился,
А в среду днем - женился.
В четверг - вдруг слег, простужен,
Назавтра Гранди - хуже.
В субботу - ну и номер! -
Бедняга Гранди помер.
Родные в воскресенье
Пришли на погребенье.
С тех пор о нем не слышно…
Вот так все с Гранди вышло.
(Solomon Grundy
Born on Monday,
Christened on Tuesday,
Married on Wednesday,
Ill on Thursday,
Worse on Friday,
Died on Saturday,
Buried on Sunday,
That was the end of Solomon Grundy.)
Другие статьи в литературном дневнике:
