The Nation Magazine USA 2022

Дмитрий Близнюк: литературный дневник

мой стих "Take immortality, God, but give" в журнале The Nation Magazine (USA) 2022


перевод на английский Ilya Kaminsky & Katie Farris .


огромная благодарность Илье и Katie за помощь


Take immortality, God, but give


http://is.gd/QNLyph



*** стих был написан 21-24 апреля, накануне Пасхи, в Харькове, на второй месяц войны, в зазорах лютой тишины среди бомбежек и обстрелов города.




/оригинал/



СОРОКОНОЖКИ УБИЙЦ


Господи забери бессмертие оставь нам
холодный погреб для яблок.
забери
души. все свои игрушки. только оставь нас в живых.
неАдама неЕву и не твоего - моего
маленького сына.
сырая пещера в подвале с дощатым полом.
земля обетованная.
но нам нужен бетон.
запах кошек матрацы куча засаленных одеял.
а город живой и в него втыкают
снаряды как иглы. безумный портной шьет
уродливую безрукавку безголовку.
но здесь люди.
не манекены.


будущее - дверь из мутно белого оргстекла
цвета неотшлифованных алмазов.
дверь плавно отодвигается от тебя каждую минуту.
каждый вдох выдох.
иногда быстрей иногда медленней если ей любопытно.
это в мирное время. но во время войны
будущее просто отпрыгивает в сторону
как кузнечик или лягушка.
секунда и больше нет ничего впереди
пропасть. пульсирует пустота
сбитая из ехидных квадратиков-пикселей
в игре маньяка.


в мирное время эпоха размеренно медленно
слизывает нас
точно мороженое а сейчас
кремлевский вован сумасшедший варан
грызет нас.
нашу землю пропитанную кровью.
усыпанную кусками бетона щебня.
истекает ядовитой слюной.
ракетный бал смерти.
так чернобурка пробивает снежный наст в прыжке
ныряет в снег
чтобы схватить полевку. соседку валю.
идет охота на людей.
российские убийцы подсвечены
мерцающей слизью больных идей.
я их вижу за десятки сотни километров.


мысли прыгают будто камни по толстому льду.
дыхание превращается в белые водоросли.
держимся за руки.
черно-синяя пустота голодная ночь
исполинская пума обнюхивает балконы.
блестят белки глаз. есть кто живой?
вырваны с корнями стены.
деревья скручены по спирали.
оборванные каменные лестницы как недописаные поэмы.
тело на асфальте - черно-красный спальный мешок:
разве это человек?
тьма прыгнула на.
зверь шума и пыли.
в этом мире тотальной смерти
нет любви сострадания добра. нет места
для тебя и меня.
но не утопить в крови
море море свободных людей.
сороконожкам убийц на механических коленях
не забрать нашу землю.



Другие статьи в литературном дневнике: