Все Камни

Фанни: литературный дневник

Алехандро Ходоровски "Все камни" пер. с испанского Leyla Imm


http://www.stihi.ru/avtor/leyla_imm



4.


Не стоит благодарности.
Всё, что тебе я отдал,
дано мне было
только для тебя



7.


Чтобы больше просить у тебя,
мне нужно тебе больше дать,
а у меня ничего не осталось.



11.


Пока я ласкаю тебя,
я вижу, как ты стареешь.
Я люблю вас обеих,
тебя и твою смерть.



15.


Не хочу, чтобы ты меня любила,
хочу, чтобы любила.
Нет хозяина у пожаров.



16.


Ты есть всё, что ты есть,
ты есть всё, что не ты,
нет ничего, где бы не было тебя.



19.


Моё сознание -
светлячок
в темноте бесконечной.



20.


Если ты не любишь меня,
это не моя проблема,
это твоя проблема.



27.


Каждая из моих ран
создала жемчужину.



30.


Словно дерево,
в кольцах секретных я прячу
свои старые раны.



33.


Отдай мне
свои несовершенства,
их мне будет довольно.



41.


Однажды
ты будешь держать мои кости
в своих руках.



43.


Будешь падать,
пока не достигнешь
вершины.



48.


Сам не зная об этом,
я любил тебя
ещё до того как родился.



51.



Если у тебя ничего нет,
но есть ты,
у тебя есть всё.



54.



Первый день весны.
Моё тело кричит:
"Я не хочу умирать!"



57.



Сколько лет
небу?
Я больше не чувствую себя старым.



58.



У яблок страха
нет семечек.



62.



Облака, уносимые ветром,
я видел смерть стольких людей.
Сегодня последний день
моей будущей жизни.



64.


И если тебя не будет в живых,
я вернусь
в поисках твоего отсутствия.



68.



Всегда есть
возможность
быть хуже.



71.


Пока моё тело покоится
на дне пропасти,
я душой совершаю сальто-мортале.



78.



Новый год.
Всё моё прошлое
умещается в один крик.



90.



Ищи в себе,
не ищи в других.
Тот, кто будет учить, обманет.



97.



Среди стольких иллюзий
ищу самую красивую.



98.



Каждая новая боль
изменяет цель
моей жизни.



100.



Одержать победу,
отказавшись от одержать,
отказавшись от отказаться.



101.



Под неподвижными облаками
ветер уносит город.


103.



Если ты задаёшь мне вопросы,
ты получишь только ответы.



104.



Больше я не иду по дороге,
дорога меня несёт.



109.


Прекрасный подарок
для моих костей -
два метра земли
в бесконечном мире



118.


Когда достигнешь
внутреннего молчания,
услышишь
плач мира.



119.



Детям своим
не давай имена.
Так ты их спрячешь
от смерти.



120.


Слушая, как поёт
соловей,
как не ощутить себя лжецом?



122.


Не прибивай меня
к своему кресту.



124.



Здороваюсь с людьми.
Снимаю нимб,
как шляпу.



133.


Хочешь только
мою любовь.
Ты не хочешь
меня.



141.



Определяешь меня
по тому лишь, чего во мне нет
или есть слишком много.



146.


Не приходи,
умоляю!
Моё блаженство -
ждать тебя.



157.



Одна за другой,
не повторяются волны.
Только я повторяюсь.



162.


То, чем я буду,
я уже есть,
и я уже то,
чем никогда не буду.



163.



Иди до тех пор,
где ты есть.



170.



По дороге мечты всё дальше
иду, теряя листья.



171.



Я не знаю, куда иду,
препятствия
превращаются в мою цель.



172.



Иду
от своего молчания
к урагану
твоих соловьёв.



173.



Ты не моя,
но я с тобой богаче,
блестящая луна.



179.



Двигает лапками
жук, упавший на спину,
пытается опереться
на небо.



181.


Во чреве
матери
я плакал много раз.
Осталась боль,
о чём она - не помню.



182.


Туман, дождь, холод,
ветер мне принёс
зелёный лист.
Какой прекрасный день!



184.



Счастье червячков
пощадив,
оставляю яблоко
у подножия дерева.



185.


Думаешь одно,
желаешь иного,
любишь третье,
а делаешь совсем другое.



186.



Это следы,
это только следы,
никогда и не было того, кто проходил.



187.



Мир - это то,
что ты думаешь о нём.
Только тот, кто думает -
не ты.


193.



Словно облако,
упавшее с неба,
мёртвое тело белого кота
рядом с дорогой.



194.



Мы убегаем в тысячах направлений.
Всех нас преследует
одна и та же луна.



196.



Когда
ты меня целуешь,
я возвращаюсь
из мира
мёртвых.



201.



После стольких
и стольких лет медитаций
я всё ещё продолжаю убивать мошек.



204.



Не то, что было.
Не то, что будет.
Не то, чего ты желаешь.
Это только то, что есть сейчас.



205.


Это не то, что я сказал,
но то, что продолжаю говорить
с тех пор, как я замолчал.



206.


Солнцу - для того чтобы светить -
не нужна моя надежда.



208.



Лишь тот стареет,
кто в зеркале
передо мной.



219.



Во тьме моей плоти
танцует скелет из света.



220.



Отсутствующая в присутствии,
присутствующая в отсутствии,
всегда ты и не ты.



226.



Слышу то, что ты говоришь
в том, что ты не сказала.



230.



Сейчас
я ожидаю только
неожиданного.



231.



Заменяешь одну вещь другой?
Лучше измени то, что страдает.



233.



Прекращаю любое усилие.
Судьба мой союзник.



234.



После того, как тебя целовал,
все слова -
святотатства.



236.



То, что я есть,
даже если я не хочу,
тем буду вечно.



237.


Что я не есть,
даже если я захочу,
никогда тем не буду.



239.



То, что я говорю -
это то, что ты слышишь,
а не то, что я говорю.



240.



Я ухожу.
Тебе оставляю свой призрак



244.



Друг напротив друга моя жена и мой сын
едят в молчании.
У них один возраст.



247



Падение -
начало
моего танца.



251.



Искать любовь -
взять трость и погрузить её
в осиное гнездо.



253.



Бог,
ты не немой,
я глух.



254.



Свою ярость
я научил
молиться.



256.



Куда бы меня не несло,
я уверен:
это мой путь



257.



Стать мгновением,
не жить в нём



258.



Я считаю не время,
лишь свои преображения.



262.



Голова моя арфа,
лишь ветер
волос коснётся.



266.



Я хочу отдавать,
но не знать,
что я отдаю.



271.



Эта боль не моя,
а ребёнка,
который царит в моей памяти.



272.



То, что я ищу,
меня преследует.



273.



Пусть мои беды
будут только для меня.



274.



Это не любовь.
Это отчаявшаяся необходимость.



277.


Там, где кончается
твой путь,
ты - цель.



280.


Если ты меня не любишь, я тебя убью.
Если ты меня не любишь, я заставлю тебя полюбить.
Если ты меня не любишь, я подожду, пока полюбишь.
Если ты меня не любишь, я тебя буду любить.



281.



Вне меня
преждевременные страхи.
Всё к добру.



282.



Ты говоришь мне "старый";
улыбаясь, шевелю
своими двадцатью пальцами.



283



Мне больно умереть,
потому что память о тебе
сотрётся.



284.


И не думаю падать.
Совершенствую чувство равновесия



297.



Я смог узнать
только то, что хотел узнать.



301.



Увидеть в последний раз -
это значит увидеть в первый.



310.



Став воздухом,
мечтаю, что ты меня вдыхаешь.



347.



Я продал
душе своего дьявола.



348.



C тобой ничего не случается.
Случаешься ты.



354.



Что была бы вечность
без праха моего сына?



359



Я - пустота,
ставшая словами
на кончике твоего языка.



370



Придёт день,
и твои лопатки
станут крыльями.


378



Я был крепостью,
теперь я храм.



385.



Не старайся убедить -
сверкай.



389


Ревность?
Боишься, что другой даст ей то,
что ты дать не можешь.



391.



Потихоньку я превращаюсь
в отца,
которого всегда хотел иметь.



401.



Уметь получать -
значит давать.



403.


Здесь - это всегда
посреди вселенной.



408.


Если необходимо,
значит возможно.



411.


Я был
тем, чем стану.



412.


Я не могу изменить мир.
Но я могу сделать его богаче



413.


Чтобы быть свободным,
я принимаю неизбежное.



418.



Если ты не любишь всё,
как ты можешь любить что-то?



419.



Он не мой - свет
свечи, которую я зажигаю.


441.


Если всё больше, чем я,
то я больше, чем я.



442.



Пусть прошлое
не станет тюрьмой для будущего.



449.


Нет подлинности
без преданности.



451.


Какая разница, что у жизни
нет смысла,
если у неё нет конца.



452.



У тебя во рту
я забыл свой язык.



453


Если не хочешь, не осмеливаешься;
если не осмеливаешься, не можешь;
если не можешь, говоришь.



455.


Мёртвые слова.
Тысячелетний аромат
каждой буквы.



456.


Где я заканчиваю,
начинается реальность.



462.


Ты - идеальная моя могила.
Хочу покоиться
в твоём теле.



463.


Пространство было бесконечным,
я соорудил себе клетку.



469.


Её приказы
и запреты
зовут любовью.



476.


Я всё ещё храню в руке,
любимый мёртвый мой,
тепло твоей руки.



485.


Иду к тебе
с упрямством
компасной стрелки.



488.


Лучший из подарков -
ещё один день.



496.


Огонь,
согреваешь, освещаешь,
не зная, что ты - огонь.



500.


Когда я - это я,
Бог проглядывает сквозь меня.




Другие статьи в литературном дневнике: