Возвращаюсь к стихам М. Цветаевой

Евгений Грибков: литературный дневник

От источника "Так будет" М.Цветаева.
Я старался работать не с биографией, а с одним холодным пространством. У Цветаевой есть этот образ: окно, дверь, «морозная струя», тень трамваев на стене и постоянная формула «не я». Мне хотелось сохранить именно это — не пересказывать сюжет, а создать атмосферу, в которой человек физически рядом, но его как будто нет.


Образован треугольник. Загадочный Он и с ним она и другая.


В первой части («Я стояла в тени…») я взял эти детали и перевёл в другую форму: короткие строки, перечисления («Шаг — не мой, Свет — чужой, Взгляд — немой, Дом — с тобой»). Это похоже на ритм современной речи (отсюда и пометка «реп-версия»). Моя задача была в том, чтобы показать позицию человека из коридора: ты видишь открытие двери, видишь чужое счастье, ты буквально рядом — но не участвуешь. «Я не вошла… хотя была рядом». Это боль отсутствия внутри присутствия.


А потом появилась вторая точка
Мне стало мало одной точки зрения. Если есть «не я», логично спросить: а кто тогда «я»? Так возникла вторая часть — «Та, кто с ним». Здесь перспектива меняется: эта женщина действительно вошла («Я вошла в этот дом»), она сидит на диване. Но парадокс в том, что присутствие не делает её единственной. «Ты смотрел на меня — но как будто не тех», «за стеклом», «тень на стене», «не та».


Меня интересовал не классический любовный треугольник («одна ушла — другая осталась»), а более тонкая вещь: человек может быть в комнате и при этом оставаться тенью. Формула «счастье чужое — теперь во мне» — это не про радостное принятие, а про странное состояние: ты занял место, но в чьих-то глазах это всё ещё чужое счастье. А финальная строка («Я за стеклом, но стекло — не стена / Только тень чья-то — на твоей стене») — про очень тонкую границу. Стекло можно коснуться, но через него всё равно видно другую женщину.


Коротко о том, чего я хотел добиться
Это попытка построить диалог через пространство. Цветаева даёт каркас (дверь, мороз, трамваи, «не я»), а я добавляю к нему современный ритм и вторую точку зрения. Получается не история о том, «кто победил», а картина: одна женщина стоит в холодном коридоре, другая входит в тёплый свет — и у обоих есть своя тень. Мне было важно показать, что отсутствие тоже может быть очень громким.


Ты, без меня. Памяти М. Цветаевой. Реп версия
https://stihi.ru/2026/11/12/4949


Та, кто с ним. Памяти Цветаевой короткая версия. Р
https://stihi.ru/2026/11/12/5451


я хотел бы их читать в декларативном виде и это в РЕП. можно конечно и петь романсом.
А Вам предлагается прочитать стихи. Можно опустить припев.
"ТА, кто с ним" заметно версия короче 6 строф.


Та, что с ним была. Пам. Цветаевой. пол. вер. РЕП
https://stihi.ru/2026/11/12/6533



Другие статьи в литературном дневнике: