Переводы Ларчик.

Тайна любви всемогущая —
это ларчик.
А ключик — прост:
верить в лучшее в человеке!
В самое-самое лучшее!

И звездой оно вспыхнет —
в ответ! —
среди звезд…

______________

Перевод на украинский Туси Соловьевой (по просьбе автора):

Любові всемогутня таємниця -
Є скриня.
Ключі - простіший крок -
В найкраще вірить у людині -
У саме-саме краще ! -
І тоді
Сполохне воно зіркою в відповідь
Засяє серед зірок ...

ТАЙНАТА НА ЛЮБОВТА

Тайната на любовта; ни всемогъшта –
ковчеже е.
С открито ключе обикновено:
Да вярваш в най-доброто у човека!
В най-най-доброто у човека!
И то като звезда ште грейне съшто –
ответно
сред звездите!

Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев

2014-12-12 23:44 GMT+01:00
РазвернутьСвернуть

Schatulle

Nikolai Rustanovich

Das allm;chtige Geheimnis der Liebe

ist eine Schatulle.

Der Schl;ssel zu ihr ist einfach:

an das Gute im Menschen glauben!

In das Aller-Allerbeste!

Und als Stern lodert es auf –

erwidernd –

inmitten der Sterne…

Перевод на немецкий.От кого: mija libelle mijalibelle@googlemail.com

Другие статьи в литературном дневнике:

• 13.12.2014. Переводы Ларчик.
• 08.12.2014. Рецензия на Неужели я разный такой Николай Рустано
• 05.12.2014. Рецензия на Завтра Николай Рустанович