Мой перевод на русский язык стихотворения
Мирославы Стулькивской "Бал Cатани":
Бал Cатаны
Добро и Зло
сошлись в смертельном бое...
И всколыхнулись
небеса от боли...
Как будто Бога
выгнали из храма,
и он в сырых подвалах
рядом с нами...
Боль каждого разделит,
как когда-то
страдал за всех -
униженный, распятый...
Благословили
нeлюди насилье...
У Cатаны моcковсkого
веселье...
Он правит бал
на выжженных рyинах...
О Боже, сохрани
нам Украину!
Эмма Иванова
28.05.2022г.
Оригінал:
Мирослава Стулькивская
Бал Cатани
Добро і Зло
зійшлися у двобою...
І небо сколихнулося
від болю...
Здається, Бога
вигнали із храму...
Він у підвалах...
Він є поруч з нами...
Принижений
і знову розіп'ятий...
Вселенську біль
Розділить в кожній хаті...
Благословили
кривду і насилля...
У Cатани моckовського
весілля...
Він править бал
На згарищах руїни...
О Боже, збережи
Нам Україну!
------------- Мирослава Стулькивская
(На фото - Мариуполь ДО и ПОСЛЕ нашествия pашиsтов)
Здравствуйте, Эмма! Страшные снимки и справедливое негодование. Не все в России знают правду о теперешней войне и о том, что действительно творится в Украине. Я тоже не знаю всей правды и, наверное, никогда уже не узнаю. Мне горько, страшно и больно сознавать, что сейчас вы страдаете по вине России, но тяжело слышать "рашизм", поскольку ни к одной нации и никогда не относилась с презрением или ненавистью, напротив в годы учебы в техникуме ( живу в Питере) общалась со многими девушками других национальностей. У нас в группе были девочки из Татарстана, из Ташкента, с западной Украины, из Эстонии, из Осетии. Нас, местных( тогда ленинградок) было всего семь человек, из тридцати. Остальные были приезжими. И после, по работе, тоже приходилось общаться с людьми разных национальностей, в том числе со многими жителями Львова.
СМИ во все времена не раскрывают правды о событиях, в том числе о нынешней войне. Но я знаю, что многие русские тоже в шоке, в ступоре, в постоянной молитве о восстановлении мира на Украине и не одобряют происходящее. Власть никого из нас не спрашивала, что ей делать и мы также были обмануты, когда Путин уверял с экрана, что вторжения на Украину не будет. Нелепо наверное просить у Вас прощения за страдания. У Вас полное право не прощать, даже ненавидеть. И все же... Храни Вас Богородица и дай Бог остановиться противоборствующим сторонам, очнуться власть имущим, пока не стало невозвратно поздно. Страшно думать, что поздно... Сердца людей разрываются с обеих сторон от происходящего. Люди же во все времена гибнут в войнах не за справедливость. За чужие кошельки.
Однако, фашизм - это одно, но даже в ВОВ не все немцы были фашистами, нацисты это другое - но не все украинцы нацисты ( как нам это постоянно внушают), идеология чиновников России - третье, но не все в России сторонники войны с Украиной. С уважением и с искренним сочувствием к Вам и с пожеланием скорейшего завершения этой проклятой войне, приносящей в ХХI веке столько страданий и горя.
Елена Афанасьева-Корсакова 14.07.2022 19:54 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Если позволите, опубликую Вашу фотографию в контакте? С ссылкой на Ваше авторство, конечно. Пусть раскроются глаза у тех, кто этого не видит и не понимает страшных последствий происходящего.
Елена Афанасьева-Корсакова 14.07.2022 19:59 Заявить о нарушении / Удалить
----------
Здравствуйте, Елена! Снимки Мариуполя, конечно, печатайте где хотите, они не мои, а взяты из интернета. Снимков и видео того, во что превратили рашистские нелюди цветущие города и посёлки Украины, в интернете великое множество. http://stihi.ru/2022/04/19/5531 - вот моё стихотворение о Мариуполе, там тот же снимок. На той странице (спасибо, что зашли туда и читали! ) есть целый раздел, посвященной трагедии Мариуполя. Впрочем, такая же трагедия произошла со многими городами и посёлками Украины, которые практически полностью стёрты с лица земли. Кровавый диктатор Путлер объявил геноцид всем украинцам и не скрывает этого! С особой жестокостью он уничтожает именно русскоязычные города - на Донбассе, на севере Украины, на юге... Ему наплевать и на нас, русских граждан Украины и русскоязычных украинцев, и на сам русский язык - ему нужна только наша территория! А все его россказни о том, что он пришел нас "освобождать" от мифических украинских нацистов (что-то я таких не вижу!) - наглое враньё.
Разумеется, Елена, как не все немцы были фашистами и нацистами, так и не все россияне - рашисты (кстати, это слово совсем не от слова Раша (что в английской транскрипции означает Россия), а сокращение от "российский фашист"). У меня много друзей в России, и я их считаю истинными патриотами России, которые категорически против кровавого путинского режима. Но 80% россиян этот режим поддерживают, даже более того - сами же его выпестовали и "выкормили", бесконечно голосуя ха тирана, меняя под него конституцию, выступая за войну. Даже здесь на сайте таких огромное количество, они пишут бесконечные оды кровавому диктатору - новому фюреру, лепят везде свои новые свастики и т.д. И я таких "путиноидов" считаю рашистами, да не только я, а все нормальные люди ВСЕГО МИРА!
Насчёт нацистов, как ярых националистов, - в России их гораздо больше, чем на Украине! Да все рашисты являются и нацистами, постоянно кричащими о "русском мире" и о необходимости насаждать его всем и везде, о необходимости захвата чужих территорий и целых стран. Полнейшая, 100-процентная аналогия современной России с нацистской Германией конца 30-х годов!!!
У нас в Украине немало националистов было и есть, но они не собирались и не собираются насаждать кому-то "украинский мир", захватывать чужие территории. Они просто всегда боролись за свободу и независимость Украины.
Я более полувека живу на Украине, а родилась в России, и я никогда не ощущала притеснений по национальному признаку, всегда говорила только на русском языке... А сейчас принципиально перехожу на украинский, ибо на русском разговаривать вне дома просто стыдно, писать переводы на русский более не вижу смысла...
Спасибо, Елена, за сочувствие и за добрые слова!
С уважением и надеждой на лучшие времена, Эмма.
Христос распят, однако,в час тяжелый,
Его незримо можем ощущать.
В подвалах прячась, чувствуем опору,
Победу тьма не сможет одержать.
Дмитрий Суханов 4 27.06.2022 08:53 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Интересно ваше мнение. МИРА Украине!;
Дмитрий Суханов 4 27.06.2022 08:52 Заявить о нарушении / Удалить
-----
Спасибо за добрые пожелания, Дмитрий!
Ваш стих о Мариуполе мне понравился, хоть там не везде выдержана рифма.
Душа болит за Мариуполь и за другие города, которые рашистская орда стирает с лица земли... За десятки тысяч невинных жертв... Сегодня разбомбили ТРЦ в Кременчуге, очень много пострадавших.
Я тоже написала стих о Мариуполе, он есть здесь в дневнике, можете почитать.
Успехов Вам!
Эмма Иванова Избранное 27.06.2022 19:50 Заявить о нарушении / Удалить
*****
Рецензия на «М. Стулькивская - Бал Сатани - перевод на русский» (Эмма Иванова Избранное)
Здорово ! Сильно ! Емко!
Опубликую, если не возражаешь в ОК.
Александр Дёма 28.05.2022 07:41 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
------
Публикуй везде, где только можешь, Саша!
Сейчас рашисты стирают с лица Земли Северодонецк, как уже стёрли Мариуполь и другие города и посёлки...
Это безумие надо остановить!!!
Эмма Иванова Избранное 28.05.2022 08:06 Заявить о нарушении / Удалить
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
