О Рубенс, лени сад, покой реки забвенья!
Ты - изголовие у ложа без страстей,
Но где немолчно жизнь кипит, где все - движенье,
Как в небе ветерок, как море меж морей!
О Винчи, зеркало с неясной глубиною,
Где сонмы ангелов с улыбкой на устах
И тайной на челе витают, где стеною
Воздвиглись горы льдов с лесами на хребтах;
О Рембрандт, грустная, угрюмая больница
С Распятьем посреди, где внятен вздох больных,
Где брезжит зимняя, неверная денница,
Где гимн молитвенный среди проклятий стих!
Анджело, странный мир: Христы и Геркулесы
Здесь перемешаны; здесь привидений круг,
Лишь мир окутают вечерней тьмы завесы,
Срывая саваны, к нам тянет кисти рук.
Пюже, печальный царь навеки осужденных,
Одевший красотой уродство и позор,
Надменный дух, ланит поблеклость изможденных,
То сладострастный фавн, то яростный боксер;
Ватто! О карнавал, где много знаменитых
Сердец, как бабочки, порхают и горят,
Где блещет шумный вихрь безумий, с люстр излитых,
И где орнаментов расцвел нарядный ряд!
О Гойя, злой кошмар, весь полный тайн бездонных,
Проклятых шабашей, зародышей в котлах,
Старух пред зеркалом, малюток обнаженных,
Где даже демонов волнует страсть и страх;
Делакруа, затон кровавый, где витает
Рой падших Ангелов; чтоб вечно зеленеть,
Там лес тенистых пихт чудесно вырастает;
Там, как у Вебера, звучит глухая медь;
Все эти жалобы, экстазы, взрывы смеха,
Богохуления, Te Deum, реки слез,
То - лабиринтами умноженное эхо,
Блаженный опиум, восторг небесных грез!
То - часового крик, отвсюду повторенный,
Команда рупоров, ответный дружный рев,
Маяк, на тысячах высот воспламененный,
Призыв охотника из глубины лесов!
Творец! вот лучшее от века указанье,
Что в нас святой огонь не может не гореть,
Что наше горькое, безумное рыданье
У брега вечности лишь может замереть!
Charles Baudelaire
Les Fleurs du mal (1857)
Poulet-Malassis et de Broise, 1857 (pp. 23-25).
LES PHARES
Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse,
Oreiller de chair fra;che o; l’on ne peut aimer,
Mais o; la vie afflue et s’agite sans cesse,
Comme l’air dans le ciel et la mer dans la mer ;
L;onard de Vinci, — miroir profond et sombre,
O; des anges charmants, avec un doux souris
Tout charg; de myst;re, apparaissent ; l’ombre
Des glaciers et des pins qui ferment leur pays ;
Rembrandt, — triste h;pital tout rempli de murmures,
Et d’un grand crucifix d;cor; seulement,
O; la pri;re en pleurs s’exhale des ordures,
Et d’un rayon d’hiver travers; brusquement ;
Michel-Ange, — lieu vague o; l’on voit des Hercules
Se m;ler ; des Christs, et se lever tout droits
Des fant;mes puissants, qui dans les cr;puscules
D;chirent leur suaire en ;tirant leurs doigts ;
Col;res de boxeur, impudences de faune,
Toi qui sus ramasser la beaut; des goujats,
Grand c;ur gonfl; d’orgueil, homme d;bile et jaune,
Puget, m;lancolique empereur des for;ats ;
Watteau, — ce carnaval, o; bien des c;urs illustres,
Comme des papillons, errent en flamboyant,
D;cors frais et l;ger ;clair;s par des lustres
Qui versent la folie ; ce bal tournoyant ;
Goya, — cauchemar plein de choses inconnues,
De f;tus qu’on fait cuire au milieu des sabbats,
De vieilles au miroir et d’enfants toutes nues
Pour tenter les D;mons ajustant bien leurs bas ;
Delacroix, — lac de sang hant; des mauvais anges,
Ombrag; par un bois de sapins toujours vert,
O;, sous un ciel chagrin, des fanfares ;tranges
Passent, comme un soupir ;touff; de Weber ;
Ces mal;dictions, ces blasph;mes, ces plaintes,
Ces extases, ces cris, ces pleurs, ces Te Deum,
Sont un ;cho redit par mille labyrinthes ;
C’est pour les c;urs mortels un divin opium.
C’est un cri r;p;t; par mille sentinelles,
Un ordre renvoy; par mille porte-voix ;
C’est un phare allum; sur mille citadelles,
Un appel de chasseurs perdus dans les grands bois !
Car c’est vraiment, Seigneur, le meilleur t;moignage
Que nous puissions donner de notre dignit;
Que ce long hurlement qui roule d’;ge en ;ge,
Et vient mourir au bord de votre ;ternit; !
Увы, защита не позволяет сделать чистую копию, а стихи.ру не принимает ссылку на этот текст, но найти стихи Ш.Б. в инете не представляет никакой трудности)
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
