Я уже рассказывала в этом дневнике о том, что по неопытности, когда ещё только начинала сочинять переводы, стремилась помочь таким же, начинающим, почувствовать ритм французского произведения, что-то подсказать с точки зрения языка. Право на это, несмотря на неопытность в переводе, у меня имелось - за спиной долгие годы интернационального общения и в голове наизусть почти весь переводимый большинством репертуар. Со счётом слогов, слава богу, тоже всё в порядке, и не в математическом образовании дело :) В общем, хотелось повариться в одной кастрюле с теми, кто переводит тот же текст.
За это "неоценённые" гении почему-то поливали мои подсказки возмущённо-высокомерной критикой. Не нравилось им слышать, к примеру, что в оригинале песни у исполнителя иное количество слогов, чем в их, пусть и красивом с литературной точки зрения, переводе.
И вот отголоски тех историй приходят до сих пор. Не могут поклонники "обиженных" мною переводчиков успокоиться, что кто-то, как в мультике про козлёнка, умеющего считать до десяти, кого-то "сосчитал" (напомню: моей целью было общение с себе подобными, а не конкуренция).
А мои песни тем временем путешествуют по миру, выходят на дисках, звучат на концертах перед совсем иными людьми. Тогда, когда я здесь начинала с малого и пыталась найти друзей среди единомышленников, я даже не могла предположить подобное. Пробилась сама, без поддержки. Больше дружбы с переводчиками не ищу.
Думаете, я теперь не одна? Нет, по-прежнему одна. В творчестве у меня нет никого, кроме моих соавторов-исполнителей. Никаких редакторов с ценными правками, никаких продюсеров с денежными мешками. Но сделала то, что хотела.
Вот и хочется сказать каждому: если вас не принимают вам подобные - это хороший признак. Значит, вы действительно чего-то стОите. И если вы только не сойдёте с пути, однажды к вам станут обращаться за помощью сами. Тогда и цену себе назначите - за понесённый, так сказать, когда-то вред :) А пока - работать, работать... и не отчаиваться.
Весёлого вам пути!
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
