Иоганнес Бобровский

"Деревянный дом над Вилией" в переводе К. Корчагина

Лес над рекой,

тьма криков совиных, белоболотная

песня кузнечиков, видели мы

однажды дом над скалой,

над мальвами, серый в пламени

из жуков. И зимняя свадьба

нас охватила снегом чужим.

Дом деревянный, существованье

в лесах, прекрасное прошлое,

стертое крыльями,

сквозь ветер сюда

как сквозь моря тебя

привезли, и теперь в дымах твоих

дети живут, и внятно им

звучанье твое.

Твоя тишина, запахи лука,

крапивы горькая

острота, холод колодца —

друг, мы жили однажды

над этой рекой, теневая кайма

над лесами и, руки скрестив,

давали нам петь,

и снова петь перед старым домом.

И как девушки,

венки на плечах, звали кого-то

вдали; и ветер вечерний

должен был опадать в березы,

облако пролетать должно

легко над скалой, и влагой

наш дом укрывать —

когда старое время мы

воспеваем, руки скрестив,

перед подругами громко,

а перед лесом тише,

и животных снаружи,

и коней на скале луговой.

Темнело, и под березы

мы приходили. И мимо

контрабандисты ступали,

глухо шагая. И в новолунье

однажды

кто-то чужой во дворе

«Как живешь ты?» — спросил. Алинка

сидела в окне, она отвечала:

«Не запираясь».

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.05.2019. Иоганнес Бобровский