Сегодня День рождения украинской поэтессы Лины Костенко. Хочу поздравить любимую поэтессу и пожелать ей здравия и многая лета творчества и вдохновения. Предлагаю послушать песню на её "Осенний день" в исполнении Оксаны Богомолец Мой перевод:
Осенний день, осенний день, осенний!
О синий день, о синий день, о синий!
Осанна осени, о грусть! Осанна...
Неужто осень, осень, о! — та самая.
Остались астры – пали ниц,
зашлись от боли.
Вон вытканный ковер из птиц
летит над полем.
Багдадский вор тепло украл,
похитил лето.
И плач кузнечика средь трав —
мелодий нету...
***
Осінній день, осінній день, осінній!
О синій день, о синій день, о синій!
Осанна осені, о сум! Осанна.
Невже це осінь, осінь, о! — та сама.
Останні айстри горілиць
зайшлися болем.
Ген килим, витканий із птиць,
летить над полем.
Багдадський злодій літо вкрав,
багдадський злодій.
І плаче коник серед трав
— нема мелодій...
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
