Бротиган... Американец опять тащит по Токио сломан

http://brautigan.narod.ru/EngJune.htm
Сиине Такако

Поразительно, сколько народу
можно встретить, если несешь
по Токио сломанные ходики.

Сегодня я опять таскаю за собой
сломанные ходики, надеясь поменять
их на новые.
Эти уже не починить.

Ходики интересны самым разным
людям. Совсем незнакомые, они подходят
ко мне и задают вопросы по-японски,
ясное дело,
а я киваю: Да, у меня сломались ходики.

Я притащил их в ресторан, и вокруг
собрались люди. Всегда носите с собой
сломанные ходики, если хотите найти
друзей. Наверное, это сработает во всем
мире.

Если охота поехать в Исландию
и с кем-нибудь там познакомиться,
берите с собой сломанные ходики.
Люди слетятся, как мухи.

Токио
11 июня 1976 года

Другие статьи в литературном дневнике:

• 26.09.2011. Бротиган... Американец опять тащит по Токио сломан
• 22.09.2011. Мчится зебра, мчится пони... Сергей Берегов
• 21.09.2011. последний сверчок... Анна Акчурина
• 12.09.2011. Шершавым языком... стехи Таракана Бешеного