Анна Черно... Эмили Дикинсон

Душа всё выберет сама

Душа всё выберет одна –
И – двери на замок –
Кого впустить решит она –
А прочих – за порог –

Пусть – колесница – у ворот –
Не двинется душа –
Пусть – император ниц падёт
На коврик, чуть дыша –

Из всех – будь нищ иль – знаменит –
Один быть избран смог –
А после – клапан перекрыт –
Как камень на порог –

The Soul selects her own Society –
Then – shuts the Door –
To her divine Majority –
Present no more –

Unmoved – she notes the Chariots – pausing –
At her low Gate –
Unmoved – an Emperor be kneeling
Upon her Mat –

I've known her – from an ample nation –
Choose One –
Then – close the Valves of her attention –
Like Stone –

---

1764 из Эмили Дикинсон

Печальный шум, сладчайший шум,
Безумный шум растёт –
Весною птицы славят ночь,
Поют её исход.

Март и апрель, а там черта –
Магическая грань.
За нею – зыбки Небеса,
Трепещет лета рань.

Умерших вспоминаем мы,
Шаги родных теней.
Уже не рядом,
Нам они – мучительно родней.

Кто были с нами и близки,
Оплаканы сейчас.
Не пойте, горлышки сирен,
Умолкните для нас.

Ваш свист – живое сердце бьёт
Как острое копьё.
Мы замыкаем слух – но бьёт
Навылет остриё.

1764

The saddest noise, the sweetest noise,
The maddest noise that grows, --
The birds, they make it in the spring,
At night's delicious close.

Between the March and April line –
That magical frontier
Beyond which summer hesitates,
Almost too heavenly near.

It makes us think of all the dead
That sauntered with us here,
By separation's sorcery
Made cruelly more dear.

It makes us think of what we had,
And what we now deplore.
We almost wish those siren throats
Would go and sing no more.

An ear can break a human heart
As quickly as a spear,
We wish the ear had not a heart
So dangerously near.

---

1075

На низком небе – облака.
Решает снег – сердясь –
Пойти иль вовсе не идти
Через сарай – да в грязь –

А ветер плачет целый день –
Как будто спорят с ним –
Бывать природе – без прикрас –
Не только нам одним –

1075

The Sky is low – the Clouds are mean.
A Travelling Flake of Snow
Across a Barn or through a Rut
Debates if it will go –

A Narrow Wind complains all Day
How some one treated him
Nature, like Us, is sometimes caught
Without her Diadem –

---

182 из Эмили Дикинсон

Коль малиновки моей
Не дождаться мне,
Красногрудой – крошек брось,
Вспомни по весне –

Если я молчу в ответ,
Сон сковал мне грудь,
Знай, пытаюсь – камня губ
Мне не разомкнуть!..

182

If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb –

If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!

1860

---
239 из Эмили Дикинсон

Не дотянуться до небес –
Искус, манящий круг –
Так безнадежно высоки –
Достать – не хватит рук!

Румяных облаков гряда –
Запретная земля –
За дом, за холм плывёт она –
Мне – не попасть туда!..

А пурпур полдней нас манит –
Влюбляя в вечера –
Нас ими фокусник дразнил –
Да – оттолкнул вчера!

239 Emily Dickinson

"Heaven" -- is what I cannot reach!
The Apple on the Tree --
Provided it do hopeless -- hang --
That -- "Heaven" is -- to Me!

The Color, on the Cruising Cloud --
The interdicted Land --
Behind the Hill -- the House behind --
There -- Paradise -- is found!

Her teasing Purples -- Afternoons --
The credulous -- decoy --
Enamored -- of the Conjuror --
That spurned us -- Yesterday!

1861

Другие статьи в литературном дневнике:

• 20.01.2011. акт любви... Евгений Дюринг
• 19.01.2011. Анна Черно... Эмили Дикинсон
• 14.01.2011. Ни рыба - ни птица... Анна Черно
• 13.01.2011. тамплиер... Дариус Крушельницкий
• 10.01.2011. клавесин... Авиценна
• 09.01.2011. Снежной пылью. Роберт Фрост... Колесникова Наталья