Мой дискурс в Оксфорде. .Получить дискурс, и нигде-нибудь, а в самом Оксфорде, конечно же, радует, окрыляет, но еще и удручает. . .Прежде всего, благодарность и поклон удивительному человеку - Кросби Томашевичу. . .Окрыляет то, что записалось 48 студентов старшего курса. Пообщавшись с каждым, я с удовольствием отметил высокий уровень знания и владения русским языком. Ну, небольшой акцент, конечно, присутствует - типа каши во рту. Потом они еще ленятся шевелить губами, - довольно потешно получается (попробуйте говорить, не двигая нижней челюстью, гы-гы!). Зато нет, как у немцев и французов смягчения "л" (Ёльки - пальки). На звуках "ч" и "щ" - смешное придыхание через "т". . .Удручает несколько обстоятельств. Ну, во-первых, довольно унылый и убогий т.н. современный литературный русский. Про интернеты я вообще не говорю, но даже официальные СМИ не блещут ни выверенностью грамматического строя, ни лексическим составом... Англичане прекрасно чувствуют себя в силлаботонике, и студенты-слависты, пожалуй, даже быстрее, чем мы сами, ощущают разнобой в русских современных стихах. Увы, но из огромного массива стихоматериалов, который представлен на нашем портале, как и ожидалось, мало что по-настоящему "задевает". Во всяком случае, т.н. рейтинговые произведения вызывают, мягко говоря, недоумение. Но есть, к счастью, примеры, вполне достойные и даже больше. . . Во-вторых, мелкотемье подавляющего числа произведений. Абсолютно неоправданным по мнению английских студентов является засилье пародий, иронизмов, сублимирующей любви, эпатажа и т.п. Что же касается т.н. рецензий и подвальной переписки, это вообще, отдельное словоблудье, по злой иронии которое еще чего-то там впендючивает в рейтинг. Впрочем, мы и сами это тут видим. . .Культуры полемики вообще не наблюдается, похоже на рыночные перепалки... В то же время имеется явный дефицит коммуникативной лирики, т.н. гражданской лирики. Особо отмечу откровенную презентативность религиозной лирики, часто свалившуюся в некую конъюктурность, хотя есть великолепные примеры, и не у аганжированных религиозностью поэтов (особенно, поэтесс). До обидного мало стихотворений с параллельными переводами на славянских языках. Между тем, на сайте есть целая плеяда авторов, одинаково успешно пишущих и на русском, и еще на украинском, белорусском, болгарском, сербском и др. языках. Еще более ожидаемы были бы стихи на языках народов России с авторским переводом (хотя бы подстрочным) на русский. . .То, что англичане и мы совсем не сопадаем менталитетами, воспитанием, восприятием мира, окружающих людей, даже собственным осознанием, на мой скромный взгляд не является непреодолимым препятствием. Да, у них чрезмерно выраженный снобизм, однако исходящий из повышенного чувства собственного достоинства. Нам бы следовало свое-то повысить, а не всячески принижать. Но все же есть интерес к нашей литературе, к нашему языку, нашей культуре, а это уже впечатляет...
© Copyright: Кирилл Затонский, 2012.
Другие статьи в литературном дневнике:
|