***

Уильям Шекспир. Сонет 76
Перевод Александра Анатольевича Андреева.

Ты спросишь, почему мой стих так строг,
Без вариаций и без поворотов,
И почему я не ищу вокруг
Ни странных слов, ни новых оборотов?
И почему пишу всегда одно,
Новинки не пуская на страницу,
И в каждом слове видно, что оно
Моё, и ясно всем, куда стремится?
Любовь моя, пою, что ты права,
Ты и любовь – из вечных тем без фальши;
Ряжу в обновки старые слова
И трачу вновь потраченное раньше;
Как солнце, словно только рождено,
Любовь твердит, что сказано давно.

2022 (перевод)

*

William Shakespeare. Sonnet LXXVI

Why is my verse so barren of new pride,
So far from variation or quick change?
Why, with the time, do I not glance aside
To new-found methods and to compounds strange?
Why write I still all one, ever the same,
And keep invention in a noted weed,
That every word doth almost tell my name,
Showing their birth, and where they did proceed?
O, know, sweet love, I always write of you,
And you and love are still my argument;
So all my best is dressing old words new,
Spending again what is already spent:
For as the sun is daily new and old,
So is my love still telling what is told.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 08.06.2023. Спасибо Александр Анатольевич за переводы.
• 06.06.2023. ***