« Мы в ответе за тех, кого приручили…».
В оригинале это звучит так: Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivois;. Дословно: Ты становишься ответственен навсегда за то, что приручил.
"— Твоя роза так дорога тебе потому, что ты отдавал ей всю душу.
— Потому что я отдавал ей всю душу… — повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить.
— Люди забыли эту истину, — сказал Лис, — но ты не забывай: ты навсегда в ответе за всех, кого приручил. Ты в ответе за твою розу.
— Я в ответе за мою розу… — повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить."
– А ещё мы в ответе за всех, кого придушили, – сказал мне сын.
– Что-то…, – переспросила я растеряно.
– Придушили, – как ни в чём не бывало повторил сын.
– Убили, что ли…?
– Почему, убили?
Теперь и он растерялся.
– Потому что «придушить», значит… почти задушить.
– Странно. Я думал, что подпустить ближе к душе. Как к руке. При-ручить. При-душить.
– При-ручить. При-душить…, – повторила я, и бросилась объяснять ему значение слов и приставок. Но сын твёрдо стоял на своём.
Сегодня вспомнила этот наш разговор, – сыну тогда было года три-четыре, наверное, не больше,
Антуан Мари Жан-Батист Роже де Сент-Экзюпери был и остаётся одним из самых любимых его писателей, и сын читает его в оригинале, чему я очень рада.
Сегодня перечитывала одно давнее письмо и думала, что ранние этимологические выводы сына не лишены логики.
Сначала при-ручить, потом при-душить. Или наоборот, что тоже возможно, и куда легче, чем в первом случае.
Итак, ты становишься ответственен навсегда за то, что приручил, что бы это ни было.
Ключевое слово здесь «навсегда».
И о нём необходимо помнить.
И ни в коем случае не поворачиваться спиной к тому, кого приручил. Или придушил. Никогда. Если не хочешь получить нож в спину.
p.s.
Перелистала книгу с удивительными рисунками, авторскими, что немаловажно. Автор не раз говорил, что это не иллюстрации, а органическая часть притчи-сказки: и автор и герои постоянно ссылаются на рисунки и даже спорят о них.
Но кто сегодня слышит автора...
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
