Снежная Соль. 44

Ассоциативный перевод 44 сонета У. Шекспира

Разлуки нет...Всесильна мысль над ней,
что побеждает даже невозможность...
Все расстоянья и любой предел -
ничто для ясной мысли...ей...о, боже,
тебя достигну, сбудусь рядом...но
бесплотным духом лишь, незримой тенью
мне не познать ни ласки рай земной,
ни поцелуев страстных упоенье...
Завидую песчинкам всё сильней
в твоих ладонях...там, у океана...
волне, ветрам и солнцу, вдалеке
тебя обнявшим нежно, живо, жадно...

Разлуки нет... - казалось, мысль сильна,
но грусть и слёзы множит и она...

http://www.stihi.ru/2010/06/15/6199

© Copyright: Снежная Соль, 2010
Свидетельство о публикации №11006156199

Другие статьи в литературном дневнике:

• 29.02.2012. Анна Бессмертная. Я вышла из любви, как из воды
• 28.02.2012. Лара Мишанова. Февраль, похожий на тебя
• 27.02.2012. Ирбис Руа. Медленный вдох
• 26.02.2012. Виттка. Белым снегом...
• 25.02.2012. Ольга Стрижова. А в солнечном сплетении - стрижи..
• 24.02.2012. Константин Присяжнюк. Cкоро выпадет первый снег
• 23.02.2012. Оксана Светлакова. Хотелось к губам...
• 22.02.2012. Дорофеев Дима. Только живи
• 21.02.2012. Настоящее Дыхание. Межсезонье
• 20.02.2012. Ефросинья. Ухожу...
• 19.02.2012. Ольга Клевер. Что ж это... ручки тонкие... синие
• 18.02.2012. Натали Лурье. Чёрная масть
• 17.02.2012. Абра Кадаброва. Июльское
• 16.02.2012. Олеся Вильчур. Мне не забыть...
• 15.02.2012. Татьяна Лисовская. Неслучайность
• 14.02.2012. Эля Григ. Потеряшка...
• 13.02.2012. Снежный Рыцарь. Вдох
• 12.02.2012. Екатерина Челдаева и Холодный Берег. Сумочка
• 11.02.2012. Татьяна Лернер. Начни
• 10.02.2012. Граль. Послевкусия
• 09.02.2012. Жэшечка. в. месте
• 08.02.2012. Валерий Сауткин. Удивительные кони
• 07.02.2012. Аве-Ева. Пеной морской
• 06.02.2012. Рейвен. Ночное
• 05.02.2012. Арктика Алина. Капельки моря на кончиках пальцев
• 04.02.2012. Снежная Соль. 44
• 03.02.2012. Анюта Жукова. Я боялась зеркал...
• 02.02.2012. Наталия Кекишева. От тебя до меня
• 01.02.2012. Александра Инина. Хочется нежности