Густаво адольфо беккер, lxxiii,перевод п.грушко
LXXIII
Глаза ей закрыли, \ где боль остывала,
на лик её белый \ легло покрывало.
Беззвучно рыдая, \ не молвив ни слова,
родные из скорбного \ вышли алькова.
Мерцавшая с пола \ слепая лампадка
свой отсвет бросала \ на стену,где шатко
в порывах неровных \ горящего масла
тень мёртвого тела \ всплывала и гасла.
Забрезжило утро, \ запели пичуги,
и ожило всё \ в пробужденной округе.
И,видя как двойственно \ таинство это -
смесь жизни и смерти, \ потёмок и света,-
я думал,печалью \ нежданной томим:
КАК ТЯГОСТНО МЁРТВЫМ В УСПЕНЬЕ ОДНИМ!
До храма несли \ на плечах её тело,
оставили гроб \ в полумраке придела,
где желтые свечи \ и черные ткани
лицо ей венчали \ и белые длани.
С последним наплывом \ вечернего звона
старуха молитву \ дочла монотонно,
к скрипучим дверям \ поплелась,причитая,
и стала безлюдной \ обитель святая.
Все тихо,лишь маятник \ слышен негромкий
да кашляют свечи \ в немые потёмки.
Пугающий сумрак \ клубится по плитам,
так мрачно и пусто \ в затворе забытом, -
и снова я мыслью \ печальной томим:
КАК ТЯГОСТНО МЁРТВЫМ \ В УСПЕНЬЕ ОДНИМ!
Железный язык \ колокольною речью
Напутствовал горестно \ дщерь человечью.
Все в трауре черном, \ в молчанье печальном, -
родные с друзьями \ в кортеже прощальном.
В стене отворили \ увесистым ломом
проём неширокий \ к последним хоромам.
Задвинули гроб \ и замазали плиты,
простились и отбыли, \ горем убиты.
Могильщик,собрав \ инструмент похоронный,
ушел,напевая \ мотив немудреный.
Смеркалось,густели \ вечерние тени,
и вновь я подумал \ в немом запустенье,
где землю студило \ дыханьем ночным:
КАК ТЯГОСТНО МЁРТВЫМ \ В УСПЕНЬЕ ОДНИМ!
Ненастной порою, \ когда до рассвета
ограда скрипит, \ содрогаясь от ветра,
и ливень на окнах, \ и дом - как темница,
мне девушка эта \ внезапно примнится.
Ей ливень играет \ на вечной свирели,
к ней ветер студёный \ крадется сквозь щели.
В стене обомшелой \ на старом погосте,
должно быть,простыли \ в ночи её кости!
Тела - истлевают? \ А души - нетленны?
Всё - прах и материя \ без перемены?
Не знаю!..Есть что-то, \ что слов не находит,
что нас наравне \ и томит и изводит
при мысли о мёртвых, \ о том,что мы их
ОСТАВИЛИ В ТЛЕНЕ - \ В УСПЕНЬЕ - ОДНИХ!
Другие статьи в литературном дневнике:
