Перси Шелли - Адонаис

Элегия на смерть Джона Китса /фрагмент/

Я плачу! Плач, Урания и ты!
Но жгучих слёз не проливай напрасно -
Оставь их в сердце, полном темноты,
И да уснёт душа твоя бесстрастно,
Как Адонаис! Небо уж не властно
Вернуть его из жадной глубины,
Где тонет всё, что мудро и прекрасно!
...

Ах, Адонаис! Плачьте по нему!
Поникла в горе трепетная стая
Крылатых Грёз, послушная уму;
Молчат они, прошла пора былая,
Когда из юных родников впивая
Мелодию души его - любовь,
Несли они от края и до края.
...

Теперь ему чужды земные свойства
И грязь земли. Он вырвался из пут
Обмана, клеветы и беспокойства,
Которые блаженством здесь зовут;
Ему не страшно, что к нему придут
Седые дни и сердца жар пурпурный
Напрасными надеждами сожгут.
И он поникнет над ненужной урной,
Наполненной золой останков жизни бурной.
...
1821г. ( пер. К. Чемена )

Другие статьи в литературном дневнике:

• 26.10.2007. Торжество Жизни!
• 19.10.2007. Перси Шелли - Адонаис
• 08.10.2007. Джордж Байрон - Контрасты Чувств.