***

Легкой жизни я просил у Бога:
Посмотри, как мрачно все кругом.
И ответил Бог: Пожди* немного,
Ты еще попросишь о другом.

Вот уже кончается дорога,
С каждым днем всё тоньше жизни нить***.
Легкой жизни я просил у Бога,
Легкой смерти надо бы просить.

* именно так, а не как в Википедии: «Бог ответил: Подожди немного...» – А.Ч.
*** так, а не «С каждым годом тоньше жизни нить...»» – А.Ч.

Видимо, вольное подражание Гафизу.

В поэтическом разделе Национального корпуса русского языка архаичной формы «пожди» не находим, но она есть в основном (прозаическом) корпусе»: «Не награждай ныне... пожди... сам этой награды попрошу из рук твоих...» .

Сегодня принято считать, что автор этих строк Иван Тхоржевский (1878, Ростов-на-Дону –11 марта 1951, Париж) – поэт и переводчик. Переводил с французского и итальянского. Главный его труд – рубаи Омара Хайама.

В 70-х эти стихи прочел мне в редакции журнала «Литературная учеба» Вадим Перельмутер. Прочитав, добавил: «Это мог написать Случевский. Но он этого не писал».
Я же подумал: а мог и Иван Бунин. Вспомним его «Видел сон Мушкет...» (1913) с концовкой И господь ответил: «Не журись, / Не тужи, Мушкет,– попы тебя отпели»
Через пару дней я навещал Эдуарда Григорьевича Бабаева в его московской квартире на старом Арбате. И специалист по Льву Толстому, в молодости друживший с Ахматовой и вернувший ей забытые ее стихи времен ташкентской эвакуации, сказал: «Это Тхоржевский. Вот на полке его книжка. Только в ней этого нет».

А я тогда не спросил, откуда Бабаеву известно, что автор – Тхоржевский?
Подтверждения до сих пор никто найти не может. Но верю Бабаеву. Он редко ошибался.
Да сегодня уже никто и не пытается оспорить авторства Тхоржевского. Не сомневается в том и ныне живущая в Швейцарии замечательная актриса Мария Тхоржевская, внучатая племянниц поэта.

Тхоржевский был моложе Бунина на восемь лет.
Но возможно ведь и обратное влияние?

Андрей Чернов

Другие статьи в литературном дневнике:

• 24.09.2025. ***