Les litanies de Satan - Шарль Бодлер

перевод О.Ольгерда

О Ангел, из многих отмеченный Светом,
Бог, преданный жребием, крик без ответа, -

Возьми мою боль, Сатана!

Мятежный владыка, чья гордость бесила,
Поверженный, ты восстаёшь с новой силой, -

Возьми мою боль, Сатана!

Ты, взявший провалы земли во владенья,
Целитель опасного людям смятенья, -

Возьми мою боль, Сатана!

Ты милостив к париям и прокажённым,
Ты манишь их раем, для них искажённым, -

Возьми мою боль, Сатана!

Ты древний, прекрасный возлюбленный Смерти,
Надежда, ваш отпрыск, как хочет мир вертит; -

Возьми мою боль, Сатана!

Ты смертнику даришь спокойствие, мёртво
Судящее люд с высоты эшафота; -

Возьми мою боль, Сатана!

Ты, знающий жадного Бога секреты,
Куда в подземелья тот скрыл самоцветы, -

Возьми мою боль, Сатана!

Ты, взглядом прозрачным, тяжёлым, усталым
Сквозь скалы провидящий дрёму металлов, -

Возьми мою боль, Сатана!

О, ты, на карнизах бесплотною тенью
Хранящий сомнамбул от шага к паденью, -

Возьми мою боль, Сатана!

О ты, милосердно смягчающий кости
Пропойцы, которого лупят со злостью, -

Возьми мою боль, Сатана!

Ты, слабых исполнивший лютою верой
В могущество смеси селитры и серы, -

Возьми мою боль, Сатана!

Ты, метящий страшной незримой печатью
Уверенных: прав тот, кто больше заплатит, -

Возьми мою боль, Сатана!

Ты, исподтишка направляющий взгляды
Девиц к честной сделке: любовь за наряды, -

Возьми мою боль, Сатана!

Надежда изгоев, трудяг ночных светоч,
Ты в исповедях заговорщиков сведущ, -

Возьми мою боль, Сатана!

С усмешкою мрачной приимешь любого
Кто бога отверг ради рая земного, -

Возьми мою боль, Сатана!..

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.06.2017. ***
• 29.06.2017. ***
• 26.06.2017. ***
• 25.06.2017. ***
• 24.06.2017. Благодарственный адрес митрополита Гитлеру
• 23.06.2017. ***
• 22.06.2017. ***
• 21.06.2017. ***
• 20.06.2017. ***
• 19.06.2017. ***
• 18.06.2017. 2000 лет преступлений христиан против человечества
• 17.06.2017. ***
• 16.06.2017. ***
• 15.06.2017. ***
• 14.06.2017. ***
• 13.06.2017. ***
• 11.06.2017. Les litanies de Satan - Шарль Бодлер
• 10.06.2017. ***
• 08.06.2017. ***
• 07.06.2017. ***
• 05.06.2017. ***
• 03.06.2017. ***
• 02.06.2017. ***
• 01.06.2017. ***