Мужчина и женщина
Стивен считал, что разница между мужчиной и женщиной коренится в их отношении к изменениям. Достигнув определенного возраста, мужчина убеждается в том, что даже в несчастьях он является единым целым со своей судьбой. Он – то, что он думает, есть он. Несмотря на его собственные возражения, мужчина верит в то, что он делает, и он цепляется за эту идею. В этом его слабость и его сила. Выскакивая из окопа на встречу смерти среди тысячи таких же, как он, или стреляя в тех, кто выскочил из окопа, или внося последний штрих в восхитительную симфонию, он редко приходит к мысли, точнее, вообще редко кто из мужчин приходит к мысли, что он с тем же успехом мог бы заниматься чем-то другим.
Для женщины же эта мысль является основанием всего. Эта мысль постоянно мучает её, и она же дает утешение, при этом совершенно не важно, насколько успешной кажется жизнь женщины окружающим или ей самой. И в этом её слабость и её сила. Материнство отрицает успешную карьеру. Профессиональный рост по-мужски не оставляет времени для проявлений материнской заботливости. Попытка поймать двух зайцев может кончиться крахом и абсолютной усталостью. Не так-то просто с упорством добиваться своей цели, когда ты вовсе не уверен в том, что ты делаешь, когда то, что ты делаешь, не является тобой или же когда часть тебя стремится совсем к другой цели. Поэтому женщин не так легко увлекает работа, иерархии, униформа или награды. Вопреки мужской вере в установления, созданные ими самими (но отнюдь не женщинами), женщины придерживаются каких-то совсем других принципов, стоящих над принципом деятельности. Давным-давно мужчины заметили в этом что-то непокорное, неподчиняемое. Женщины просто заняли то место, которое мужчины долгое время намеревались занять. Чем и пробудили мужскую враждебность.
Ian McEwan
The Child in Time
Перевод: Лика Орлова
Другие статьи в литературном дневнике:
