Анонсы книг
У меня есть параллельная страничка на Проза.ру, где, пользуясь любезным разрешением издательства, буду выкладывать отрывки из своих переводов - пока только тех, которые уже опубликованы.
Начать я решила с книги, над которой пришлось пролить много пота и которая произвела на меня огромное впечатление. Надеюсь, вам тоже понравится. Автора зовут Уилбур Смит, и мне повезло перевести 2 книги из 4 в его Баллантайновском цикле. Книги охватывают историю Африки, в основном нынешнего Зимбабве, с начала XIX по конец XX века.
Первая книга (в цикле она 2-я, поскольку первую переводил другой переводчик) называется Men of Men. После долгих размышлений я выбрала название "Настоящие мужчины", поскольку оно лучше всего выражает суть книги. К сожалению, издательство имеет на сей счёт своё мнение, и на обложке написано "Лучший из лучших".
Краткое содержание начала книги:
Зуга Баллантайн вместе с семьей отправился на недавно открытые алмазные прииски в надежде заработать средства для освоения обширной территории за рекой Замбези, на которую он получил концессию от короля матабеле Мзиликази.
Алетта, жена Зуги, не вынесла суровых условий жизни и умерла. Зуга остался с двумя сыновьями, Ральфом и Джорданом, а также с преданным слугой-готтентотом Яном Черутом. Удача не слишком сопутствовала Баллантайнам и найденных алмазов хватало лишь на то, чтобы едва сводить концы с концами. Один из работников Зуги, Базо, однажды нашел алмаз весом около ста карат, но разбил его на части, чтобы получить более высокое вознаграждение.
Старший сын Зуги, Ральф, работал в шахте наравне с рабочими-матабеле, выучил их язык и подружился с сыном вождя Базо.
На прииске в Кимберли Зуга встречает Сесила Родса и его близкого друга Невила Пикеринга. Родсу понравилась стеатитовая статуя сокола, привезенная Зугой из разрушенного города на севере, но Зуга отказался ее продать.
Затем на прииск приехал старый знакомый Зуги американский генерал Мунго Сент-Джон, бывший работорговец, на корабле которого Зуга с сестрой Робин приплыл в Африку около двадцати лет назад. С генералом приехала его жена, красавица Луиза.
Родс был одним из немногих, кто не поддался панике, когда кончилась алмазоносная желтая порода и шахты стали упираться в твердую голубую породу. Он принялся скупать падающие в цене участки. Обнаружив, что его шахта уперлась в голубую породу, Зуга хотел продать свой участок Родсу. Однако Родс предложил пари: Зуга примет вызов от Луизы Сент-Джон и в случае выигрыша на скачках получит пять тысяч фунтов, а также сохранит свои шахты. В случае проигрыша он потеряет не только шахты, но и статую сокола.
Первый кусочек можно прочитать здесь: http://www.proza.ru/2011/03/03/549
Другие статьи в литературном дневнике:
