***

Йиржи Волкер. Строфы.
Перевод Александра Чулкова.

На город поблекший снег падает, кружит...
И тает во взгляде, как в пепельной луже.

И падают с башни часы, как невесты
на мокрые камни холодных наместий.

Приходишь туда одиноким и сирым,
как будто страдая не сердцем, а миром,

но это лишь ты и твои только хвори,
ты ранен своим исключительным горем.

У стенки вокзальной замри и послушай
гудки поездов, доставляющих в души

любовь или злость... Сядь во все и отчалишь,
себя по частям увозя от печалей

в бескрайние дали огромного света,
о ранах твоих где не знают, о бедах...

Ты сердце своё победи, ты сильнее,
чем сердце одно, ты ведь это умеешь!

И боль победи, перестав с ней носиться,
как с боем, который нам снится и снится.

И снег будет падать, ложиться навесом,
на лоб твой горячий холодным компрессом,

и птицы с часами вспорхнут — до свиданья!
Ведь боль победить — это круче страданья.

1922

http://www.stihi.ru/2014/04/08/7885

Другие статьи в литературном дневнике:

• 18.01.2016. ***
• 09.01.2016. ***
• 08.01.2016. ***