Лорелей

Не знаю, о чем я тоскую.
Покоя душе моей нет.
Забыть ни на миг не могу я
Преданье далеких лет.

Дохнуло прохладой. Темнеет.
Струится река в тишине.
Вершина горы пламенеет
Над Рейном в закатном огне.

Девушка в светлом наряде
Сидит над обрывом крутым,
И блещут, как золото, пряди
Под гребнем ее золотым.

Проводит по золоту гребнем
И песню поет она.
И власти и силы волшебной
Зовущая песня полна.

Пловец в челноке беззащитном
С тоскою глядит в вышину.
Несется он к скалам гранитным,
Но видит ее одну.

А скалы кругом все отвесней,
А волны - круче и злей.
И, верно, погубит песней
Пловца и челнок Лорелей.

Генрих Гейне. Лорелей. (Перевод С. Я. Маршака)

"Новый мир", 1951, № 10.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.03.2019. Всех, кому так свободы хочется
• 30.03.2019. Издалека - взрыв глядел, как праздник
• 29.03.2019. Сегодня
• 28.03.2019. Мечтай о самом несбыточном
• 27.03.2019. На бархате живом лежит ладонь
• 26.03.2019. Ты разглядывал линии на руке
• 25.03.2019. Вцепилась я в зеленый переплет
• 24.03.2019. Кромсает время спутанную нить
• 23.03.2019. Пятьдесят девять секунд назад
• 22.03.2019. Чернотроп
• 21.03.2019. Образ твой, мучительный и зыбкий
• 20.03.2019. Миг мелькает день плывет
• 19.03.2019. Прощались молча в старинном сквере
• 18.03.2019. Лорелей
• 17.03.2019. Счастье
• 16.03.2019. И, пока решимость не остыла,
• 15.03.2019. Не суди обо мне по портрету
• 14.03.2019. Последний запой
• 13.03.2019. Несколько страничек зимы. Дневниковое
• 12.03.2019. С каждым годом все меньше веры
• 11.03.2019. Скоро постучат в дверь - и все кончится
• 10.03.2019. В этом доме стены из картона
• 09.03.2019. Что отпечаток губ на пустом листе...
• 08.03.2019. Просто нужно очень верить этим синим маякам
• 07.03.2019. Чудовища, по усыпанным оспой алмазов мирового...
• 06.03.2019. Вчера был архиерей, я говорил с ним по душе
• 05.03.2019. Сжимая балансир, - как совесть
• 04.03.2019. Не люблю тех, которые ждут благостыни
• 03.03.2019. Если ты верил в бумажные крылья
• 02.03.2019. Обходят стрелки циферблат
• 01.03.2019. Да, я опаздывала и прогуливала