Чёрный блюз

Ленгстон Хьюз

(1 февраля 1902, Джоплин, Миссури, США — 22 мая 1967, Нью-Йорк, США)

Первые стихи написал еще школьником. Долгое время жил случайными заработками, пока не решил стать профессиональным литератором. Хьюз - автор шестнадцати поэтических книг: "Грустные блюзы" (The Weary Blues, 1926), "Лучшие вещи в закладе" (Fine Clothes to the Jew, 1927), "Скоттсборо лимитед" (Scottsboro Limited, 1932), "Шекспир в Гарлеме" (Shakespeare in Harlem, 1942), "Билет в один конец" (One Way Ticket, 1949) и др. Для лирики Хьюза характерно сочетание разнообразных жанровых традиций негритянского песенного фольклора. Большой популярностью пользуются также его многочисленные рассказы, романы и пьесы, многие из которых переводились на русский язык. В 1932 г. жил в СССР.

ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА

Спустился я к быстрой речке,
Спустился сам не свой.
Не в силах был рассуждать я,
Прыжок — и я под водой.
Я вынырнул раз, и другой раз...
Утопился б наверняка,
Была бы вода потеплее
И речка не так глубока!
Да, но вода
В этой реке
Так холодна!
Я поднялся на лифте,
Двадцатый этаж подо мной.
Я вспомнил тебя и подумал:
Не прьгнуть ли вниз головой?
Такая печаль взяла меня,
Такая взяла тоска,
Что будь хоть немною пониже,
Я прыгнул бы наверняка!
Но - высоко:
Страшно взтлянуть!
Ну, вышина!
И paз уж я жить остался,
То жить я буду и впредь.
Затем ли на свет я родился,
Чтоб от любви умереть?
Ты увидишь, как я заплачу,
Услышишь, как я закричу,
Но мертвым меня не увидишь-
Я умирать не хочу!
Жизнь - ведь она
Слаще вина!
Выпью до дна!

Перевод В. Британишского

Источник: http://www.uspoetry.ru/poets/2/bio

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.05.2013. Чёрный блюз
• 27.05.2013. О судьбе русского интеллигента
• 23.05.2013. Прощание с друзьями
• 20.05.2013. Надо жить спокойно и широко
• 17.05.2013. Ночь
• 15.05.2013. Судьба мастера и Маргариты определена
• 09.05.2013. Нас не нужно жалеть
• 06.05.2013. Мысль должна успеть оформиться
• 04.05.2013. Облака плывут, облака...
• 02.05.2013. Посмотри, какие звёзды!
• 01.05.2013. Письмо лорда Байрона