ШАРЛЬ БОДЛЕР. (Продолжаю читать " Цветы зла " Шарля Бодлера, у него стихи оргинальны, необычны, фантастичны - далеки от нашего времени и тем интересны, ниже отрывки из его стихотворений.
* Отрывок из Предисловия
La sottise, l'erreur, le p;ch;, la l;sine,
Occupent nos esprits et travaillent nos corps,
Et nous alimentons nos aimables remords,
Comme les mendiants nourrissent leur vermine...
Безумье, скаредность, и алчность, и разврат
И душу нам гнетут, и тело разъедают;
Нас угрызения, как пытка, услаждают,
Как насекомые, и жалят и язвят.
J'implore ta piti;, toi, l'unique que j'aim
Du fond du gouffre obscur o; mon c;ur est tomb;.
C'est un univers morne ; l'horizon plomb;,
O; nagent dans la nuit l'horreur et le blasph;me;
Пусть в безднах сумрака душа погребена,
Я вопию к Тебе: дай каплю сожаленья!
Вкруг реют ужасы, кишат богохуленья,
Свинцовый горизонт все обнял, как стена.
* Отрывок их стихотворения " Гимн красоте "
De Satan ou de Dieu, qu'importe? Ange ou sir;ne,
Qu'importe, si tu rends, — f;e aux yeux de velours,
Rythme, parfum, lueur, ; mon unique reine! -
L'univers moins hideux et les instants moins lourds?
Ты Бог иль Сатана? Ты Ангел иль Сирена?
Не все ль равно: лишь ты, царица Красота,
Освобождаешь мир от тягостного плена,
Шлешь благовония и звуки и цвета!
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
