Борис Рубежов
1 мин. ·
Тут о языке рядом (Саша Резина). Вчера подумал, обобщив многолетние впечатления от читанного - на родине годы назад, на стихире и здесь: как ни старайся (я тоже - и тоже безуспешно)), а писать стоящее ты будешь только на том языке, на каком говорил дома и учился в школе. И никак иначе, если, конечно, говорить о настоящих текстах, в данном случае поэзии. Вон, далеко ходить не надо, Рильке: "Белая усадьба спАла и телега уехАла" - но он хотя бы, насколько знаю, не придавал этому особого значения. Я уже не говорю о восточном акценте "Я тебя прочитал и очень доволен стал" (сконструировано по читанному не раз). Разумеется, сказанное совершенно не относится к факту национальности как таковой, но только к образованию.
P.S. О Бродском, правда, слышал очень разное (я об эссе)). Но это гений, а я о простых смертных. Хотя, и среди них
попадаются счастливые исключения - но далеко не во всех текстах.
