Omega Boldog angyalok

... из того немногого, что удерживает на поверхности

https://www.youtube.com/watch?v=gMp_kXYBRlQ клип-нарезка, просто красивый видеоряд

https://www.youtube.com/watch?v=TnE2OUQ4GTM концертное исполнение

Omega: Boldog angyalok - Счастливые ангелы

С альбома "Egy eletre szol" (XV), 1998.

Русский перевод с венгерского подстрочный (не высокохудожественный) и немецкий текст взяты из открытых источников в Сети. Большое спасибо переводчикам за труд.

Венгерский оригинал

Boldog angyalok

Nezz fel, almok az egen, fenylo csillagok
Ott el ki elment innen, de el nem hagyott

Nezz fel, szarnyak a szelben, vedo angyalok
volt mar szegeny az Isten, de el nem hagyott

Erzem, szivedben minden emlek megmaradt
Es latod, almodban varod az eltunt arcokat

Fenyben pillango tancol az egi szinpadon
A foldon meg embert jatszott es neha almodott

Nezz fel, szarnyak a szelben boldog angyalok
Volt mar, ki elment innen de el nem hagyott

Erzem szivedben minden emlek megmaradt
es latod, almodban varod az eltunt arcokat

Ott fent, almok a fenyben boldog angyalok
Volt mar ki elment regen, de el nem hagyott

русский подстрочник

Счастливые ангелы

Посмотри вверх: сны на небе,
блестящие звезды.
Там живет, кто ушел отсюда, но не забыт.

Посмотри вверх: крылья на ветру,
ангелы-хранители.
Был же беден Господь, но он не забыт.

Чувствуешь, в сердце твоем
остались все воспоминания.
И видишь, в своих снах ждешь исчезнувшие лица.

На небесной сцене
В свете танцует бабочка.
А на земле играл человек
И порой мог видеть сны.

Посмотри вверх: крылья на ветру,
счастливые ангелы.
Были те, кто ушел отсюда, но они не забыты.

Чувствую, в сердце твоем
остались все воспоминания.
И видишь, в своих снах ждешь исчезнувшие лица.

Там наверху сны в свете,
счастливые ангелы.
Были те, кто ушел давно, но они не забыты.

немецкий перевод

Omega - Gluckliche Engel (Boldog angyalok)

Dalszoveg
Schau hoch, traume, am Himmel sind glitzernde Sterne
Dort lebt, wer von hier gegangen ist,
aber uns nie verlie?.

Schau nach oben, Flugel im Wind,
schutzende Engel, war schon arm der Gott
aber uns nie verlie?

Du fuhlst in deinen Herzen ist jede Erinnerung geblieben.
Du siehst in deinen Traumen und du wartest auf die verschwundenen Gesichter

Im Licht tanzt der Schmetterling auf der Himmelsbuhne,
aber auf der Erde spielt der Mensch und manchmal durfte er traumen.

Schau nach oben , Flugel im Wind,
gluckliche Engel,
es gab schon jemand, der von hier gegangen ist,
aber uns nie verlie?

Ich fuhle in deinen Herzen ist jede Erinnerung geblieben
Und du siehst in deinen Traumen und
Wartest auf die verschwundenen Gesichter.

Dort oben traumen im Licht gluckliche Engel
Es gab jemand wer lange gegangen ist,
aber uns nie verlie?.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 25.04.2016. Анна Полетаева
• 01.04.2016. Omega Boldog angyalok