И что, Стендаль действительно так сказал?

"Любить - этo знaчит испытывaть нaслaждение oт вoзмoжнoсти видеть, прикaсaться, oщущaть всеми oргaнaми чувст любимoе существo, oдaрившее нaс свoей любoвью".
--Стендaль--

Или тут какие-то погрешности перевода?
Это о чьей любви? того, кто испытывает наслаждение от...
или о силе любви того, другого, одарившего?
а если оно не вознамерилось одарить?
ну, с наслаждением понятно - откуда оно теперь,
а сама наша любовь - с ней-то теперь чего?

или погрешности моего соображения...

Это ведь как чудесная игрушка - какой восторг,
когда дают поиграть.
Но ... вот игрушку забрали.
А хочется. И я топаю ножкой. И ещё раз топаю, и ещё.
И тут мне говорят, что мне игрушку никогда больше
не дадут, и я буду смотреть, как играет кто-то другой.
И я вознамерюсь выкрасть игрушку, и грохнуть об пол.
Ну, чтобы уж никому.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 18.01.2014. на заметку.
• 15.01.2014. Вместо кофе.
• 14.01.2014. Шыдевр!!! Блеск...
• 12.01.2014. ***
• 11.01.2014. И что, Стендаль действительно так сказал?
• 10.01.2014. ***
• 09.01.2014. ***
• 08.01.2014. Неадекватный образ
• 07.01.2014. ***