Переводы Элизабет Бишоп и Эдварда КаммингсаНаконец-то добрался по просьбе сестры до двух стихотворений - Элизабет Бишоп и Эдварда Каммингса. Они вроде бы звучали в фильме "Подальше от тебя", я сам фильм не смотрел. На долю Бишоп вышло две версии, на мой взгляд одна точнее в плане настроение, другая более ближе к английскому тексту, а может и оба перевода туфта, судить не мне. © Copyright: Тагир Насибулин, 2010.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
