Ирина Жизневская Не романс

Не романс
Ирина Жизневская

Я растревожу Вас письмом,
Простите мне такую малость!
Рассвета шёлковую алость
Мы по глоточку отопьём,

И неизбежность новых ран
Смиренно ляжет на запястья.
Вдохните облачность причастья,
Пока не начат наш роман.

Я растревожу Вас письмом...
Мой выбор сделан, жребий брошен.
О, как пленительно роскошен
Мой вздор о сбывшемся былом!

Я обману Вас... Бог – судья.
Неосторожно, без печали,
Плесну Вам нежного вранья
На раны жизненных баталий.

Потрясающий перевод этого стихотворения
на белорусский язык
МАРИНА ВЛАДА-ВЕРАСЕНЬ

НЕ РАМАНС

А я ўзрушу Вас пісьмом,
Даруйце мне такую маласць!
Світанка вогненнага паласць
Мы далікатна адап’ём,

І непазбежнасць новых ран
З пакорай ляжа на запясці.
Ўдыхніце воблачнасць прычасця,
Пакуль не ўзнік яшчэ раман.

А я ўзрушу Вас пісьмом…
Кінута жрэбя, зроблен выбар –
О, як чаруе, вабіць зыба,
Мая вярза, што “ўсё было”!

Я падману Вас… Бог – суддзя.
Неасцярожна, без маркоты,
Я плюхну Вам хлусні пяшчоты
На раны Вашыя ў грудзях.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.06.2017. Полина Синёва
• 28.06.2017. В пыльном саду Таня Иванова-Яковлева
• 22.06.2017. Вечные вопросы Лэрими
• 21.06.2017. Июнь как июнь Сергей Дуков
• 20.06.2017. мне кажется, что и меня здесь нет Маркина Анна
• 18.06.2017. Причастие любви Иван Романов-Клинский
• 16.06.2017. Таня Акимова дух крылатых рыб
• 15.06.2017. Ирина Валерина Так хорошо
• 14.06.2017. Любомирская Лидия Русь моя - девчонка синеокая
• 13.06.2017. Bor Последний укус зимы
• 12.06.2017. Тимур Раджабов Откажись от меня...
• 11.06.2017. Маркина Анна снег
• 10.06.2017. Елена Наильевна Снег наоборот
• 09.06.2017. Сергей Богомолов Утреннее
• 08.06.2017. Аглая Паюшина манипула в составе одного...
• 07.06.2017. Ирина Жизневская Не романс
• 06.06.2017. Полина Бильд Если пишется
• 05.06.2017. Дмитрий Васильев Рт Нота
• 04.06.2017. Анна Германова Так улитка оставляет следы...
• 03.06.2017. Полина Орынянская Небо на столе