Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   О портале   Вход для авторов

Осiнь. Райнер Марiя Рiльке - Василь Стус

Светлана Павликова: литературный дневник

Спадає листя, падає з-за хмар,
немов з небесного рясного саду.
Воно спадає, сповнене досади.


І з темряви, з ночей, із зорепаду
розприскує земля останній жар.


І нам опасти вже своя черга.
На себе глянь — ти губишся в ваганні.


Та є Господь, що на дбайливій длані
все впале милосердно зберіга.


(переклад українською Василя Стуса)



Rainer Maria Rilke
Herbst


Die Bl;tter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne G;rten;
sie fallen mit verneinender Geb;rde.


Und in den N;chten f;llt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.


Wir alle fallen. Diese Hand da f;llt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.


Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen H;nden h;lt.


© Copyright: Светлана Павликова, 2023.
Список читателей

Другие статьи в литературном дневнике:

Полный список статей
Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   Кабинет   Ваша страница   О портале       Стихи.ру   Проза.ру
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2025     Портал работает под эгидой Российского союза писателей   18+