Victor Hugo Chatiments В. Гюго Возмездие

Дорогие читатели!

Эта запись для тех, кто увлекается творчеством Виктора Гюго. Большей частью мы знаем его популярные произведения такие, как "Собор Парижской Богоматери", "Отверженные", "Труженики моря", "Человек, который смеётся", "Девяносто третий год".
Не так давно мои друзья из Франции попросили меня перевести отрывок из его сборника стихов "Chatiments". Постепенно, в процессе работы я увлеклась этим делом и бросать его уже не хочется. Потому что нравится, потому что интересно и еще потому, что это написано современником тех событий. Ну, не будем долго отвлекаться от главного. Начав перевод с самой признанной его части "L'expiation" я все же вернулась к началу произведения, дабы оно не выглядело непонятными обрывками из классики, а целостным и прекрасным, на мой взгляд, произведением искусства.
Почтение великим!

Для того, чтобы понять о чем пойдет речь, я предлагаю цитату из прозаического пересказа, чтобы ввести читателя в курс дела.

"2 декабря 1851 г. президент республики Луи-Наполеон Бонапарт, племянник Наполеона I, произвел государственный переворот, распустив Национальное собрание и арестовав деятелей парламентской оппозиции. 4 декабря армия подавила начавшееся в Париже восстание - при этом погибли многие безоружные горожане, в том числе женщины и дети. Виктор Гюго входил в число небольшой группы депутатов - страстных противников нового монархического строя. Декабрьские расстрелы сделали дальнейшую борьбу невозможной. Писателю пришлось бежать из страны - он вернулся из эмиграции только после бесславного падения Второй империи, в 1870 г. Сборник стихотворений "Возмездие" был написан по горячим следам событий. В заголовках книг иронически обыгрываются торжественные заверения Наполеона III, прологу и эпилогу предпосланы символические названия "Nox" и "Lux" - "Ночь" и "День" по-латыни."
http://ru.wikipedia.org/wiki/ Наполеон III (ссылку набирайте без пробела)
Читайте "Chatiments" Виктора Гюго! Это классная вещь!

Подлинник здесь http://damienbe.chez.com/chatim1.htm

Другие статьи в литературном дневнике:

• 05.01.2013. Victor Hugo Chatiments В. Гюго Возмездие
• 01.01.2013. С Новым годом! Mes felicitations!