***Первый раз в жизни взялась переводить песню на русский язык. С моими скудными знаниями английского, кое-каким владением рифмой и хорошим онлайн словарем у меня даже что-то получилось, пусть я и потратила на это добрую часть ночи. Конечно, я ещё раз несколько буду переделывать этот перевод, возможно возьмусь и за другие песни, но этот первый сыренький результат помог мне ненадолго влезть в шкуру переводчика, и я поняла, что это не так-то просто). © Copyright: Алиса Лонели, 2012.
Другие статьи в литературном дневнике: |
