Рецензия на Обнажено

Александр, зубы можно стиснуть сильнее, но никак не "потуже"...:) А так - молодец!

Екатерина Каргопольцева 2 23.02.2011 12:09 •

http://stihi.ru/2009/06/18/1733
Эпиграф:"Носители языка никогда не ошибаются, но иногда их заносит".
***
Примечательно, что кроме Вас ни одного из рецензентов не покоробило выражение "потуже стиснуть зубы". Другими словами,не происходило семантического отторжения, и на то есть ряд причин. Наречие "туго" многозначно и несёт в себе следующие смысловые элементы, подходящие к нашему случаю: очень крепко,сильно,без зазора. Сжимая зубы, мы кроме усилия ещё и не оставляем между верхней и нижней челюстью никакого промежутка, то есть стискиваем и крепко, и до предела. Кроме того, подсознательно читатель воспринимает "потуже" в значении "туго пришлось",
что как нельзя лучше работает на авторский замысел и позволяет нарушить привычные Вам жёсткие семантические корреляции.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 24.02.2011. Рецензия на Обнажено