«Велесова книга» - условное название свода текстов на древнерусском языке, составле-ние которого закончилось, видимо, в конце девятого века н. э. Эти тексты были записаны металлическим «писалом» на деревянных досках. Азбука этих текстов - «велесовица» - вероятно, древняя версия кириллицы, а возможно и докириллическая . Тексты записаны разными писцами и хранят диалектные особенности и следы разновремённости своего происхождения, они различны по жанрам и стилям.
«Велесова книга» пережила долгую и трудную историю. Остаётся таинственным её скрытое существование в течение более тысячи лет. Она избежала гибели при всеобщем уничтожении «языческих» рукописей. В эпоху средневековья она входила в список за-прещённых книг, «кои не только читать, но и держать в доме нельзя». Заботами неизвест-ных нам хранителей она дожила до гражданской войны и в жалком виде была вывезена в Париж, где энтузиаст-эмигрант Миролюбов провёл огромную и своевременную работу по реставрации «досок» и копированию текстов. Оригинал «Книги» пропал во время немец-кой оккупации, в связи со смертью его хранителя. Подвижническими усилиями немногих людей в 40-е - 50-е годы произведена публикация сохранившихся текстов. Увы, в нашей стране, эти публикации долгое время были неизвестны или отвергались, а «Книга» объяв-лялась подделкой. Наконец, попечением известного историка и филолога Творогова, была произведена первая научная публикация текстов «Велесовой книги». После того, как «Книга» стала доступной в России, было предпринято несколько переводов её (Асов и др.). Переводы эти не во всём удачны, а тиражи их невелики. Поэтому, я счёл уместным предложить новый вариант перевода «Велесовой книги». Эти переводы были первона-чально опубликованы в 1999 году, в газете «Иные измерения». Я полагаю, что они могут быть интересны литераторам, неравнодушным к истории нашего отечества. Здесь пред-ставлены не все тексты, а, преимущественно, исторические.
О принципах моего перевода см. в 4-й публикации этой серии. Там же – минимальный комментарий. Там же прошу размещать отзывы на всю публикацию. У кого будут вопро-сы ко мне, обращайтесь через личную переписку.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
