Сейчас читал сегодняшние откровения Ройзмана

про блондинку, позаимствовавшую у него строку и вспомнил: меня же с утра преследовала строка Андрея Макаревича "Она идет по жизни, смеясь...". Правда почему-то в другом варианте - "Она бежит от жизни, смеясь"! Да же подумал - не сделать ли вольный перевод с русского на русский?!

P.S. чуть позже:
«Она идет по жизни смеясь,
Она легка как ветер нигде на свете,
Она лицом не вдарит в грязь,
Испытанный способ решать вопросы.
Как будто их нет, во всем виден солнечный свет.»
(Андрей Макаревич)

Она бежит от жизни, смеясь,
Одна как этот ветер, одна на свете,
Она не повалится в грязь,
Изысканный способ решить вопросы.
Как будто их нет, во всем виден солнечный свет.

К последней строке Макаревича и прикасаться страшно! Пожалуй достаточно.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 29.03.2008. Искал чего про... пишут другие
• 26.03.2008. Стихи не пишутся -
• 22.03.2008. Написал текст к плакату о вреде пьянства и курения
• 21.03.2008. Настроение паршивое -
• 20.03.2008. Меня вчера девушка стригла - ну вылитая японка,
• 19.03.2008. Который день в раздумиях Чапай...
• 18.03.2008. Судя по количеству баллов у меня анология с 1808 г
• 17.03.2008. Закончил вчерашнее
• 16.03.2008. Сейчас читал сегодняшние откровения Ройзмана
• 15.03.2008. Известный поэт А. Г.
• 14.03.2008. каждый год пишу одно и то же
• 13.03.2008. Пока гулял с собакой
• 12.03.2008. Меня строка сегодня посетила,
• 11.03.2008. Да уж, -
• 10.03.2008. Добавил новое,
• 09.03.2008. Проснулся, а за окном взлетают и падают
• 07.03.2008. А не пишется
• 06.03.2008. В марте мне сказала мать
• 05.03.2008. Если бы Владимир Абрамович Отче Сопина знал
• 04.03.2008. Поток и заводь
• 02.03.2008. Зарубка на память
• 01.03.2008. Сегодня случайно узнал волнительную весть