Какие разные слова.

Алхимик Пятьдесятседьмой: литературный дневник

1) "Слово о любви". Эдуард Асадов. (1923-2004)
http://poeziya.ru/classic/2/460/
.


2) "Слова любви". Зинаида Гиппиус. 1914.
http://www.culture.ru/poems/26894/slova-lyubvi


.


3) "Слово любви". Акро. Стефан Лазаревич. 1409.
Перевод Ольги Панькиной. Вступление Любинки Милинчич. Перевод вступления Василия Соколова. Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 11, 2015
Ссылку повесить не могу. Текст приведу ниже.


С/ладчайшему и любезнейшему,
от сердца моего неотделимому,
дважды и многажды желанному,
премудростью обильному,
царству моему верному
(имяреку)
шлю Господне лобзание
и вместе с тем милости нашей
неоскудевающий дар.



Л/ето и весну создал Господь,
как сказал псалмопевец,
и дал им красоты многие:
птиц быстрых вольный полет,
и гор вершины,
и лугов обширность,
и полей простор,
и воздуха тонкого
дивных волн излияние,
и земли дары
и благоуханных цветов и трав;
а уж человека
обновление и веселье
кто описать бы мог?



О/днако все это
и другие чудные дела Божии,
которые самый острозоркий ум
не может обозреть,
любовь превосходит.
И это не странно,
ибо Бог и есть любовь,
как сказал Иоанн, сын грома.


В/ любви нет места обману.
Потому и Каин, любви чуждый,
сказал Авелю: “Пойдем в поле”.



О/стро и быстротечно
действо любви,
всех добродетелей она выше.



Л/юбовь вдохновенно воспел Давид,
сказав о ней: “Как миро на голове,
стекающее на бороду Ааронову,
и как роса Ермонская,
сходящая на горы Сионские”.



Ю/ноши и юницы,
для любви созревшие,
возлюбите любовь,
но чисто и непорочно,
блюдя целомудрие и девственность,
коими наша природа
соединяется с Божественной,
дабы Божество не вознегодовало.
Ибо сказал апостол:
“Не оскорбляйте Святого Духа Божия,
печатью которого вы отмечены
в день крещенья”.



Б/ыли рядом мы, один близ другого,
и телом, и духом,
но что разлучило нас —
то ли горы, то ли реки.
Как сказал Давид: “Горы Гелвуйские!
Да не сойдет ни роса, ни дождь на вас,
ибо не сохранили вы ни Саула,
ни Ионафана!”
Слушайте, слушайте, цари,
о беззлобии Давидовом!
Саула ли ты оплакиваешь,
о, Богом найденный?
Ибо нашел я, сказал Господь,
мужа по сердцу моему.



В/етры да столкнутся с реками,
и те да отступят,
как перед Моисеем море,
как перед Иисусом судьи,
как перед ковчегом Иордан.



И/ мы да пребудем вместе
и увидимся вновь,
соединившись любовью
во Христе, Боге нашем,
слава ему с Отцом
и Святым Духом
во веки веков,
АМИНЬ.



Другие статьи в литературном дневнике: