Наверно, само слово попадалось и раньше, но смысла не знала. Оказывается, переводчик. А похоже на камень-самоцвет). Увидела у Хаксли в "Контрапункте".