Иначе

Александр Глик: литературный дневник

.
Что имя есть ?
.
Какая в нём укрылась тайна ?
.
В том имени, которое,
.
от нас, досталось розе..
.
Которым, окликаем, мы,
.
её повсюду..
.
На тень различий, не взирая,
.
между нами..
.
Ведь, назови, её иначе,
.
другое имя дай, - любое..
.
С ней, сможешь, -
.
выбирай, из многих..
.
Всё, тот же, аромат струится,
.
рассыпав, безмятежно,
.
как и прежде, всю нежность
.
розы..
.
Роза пахнет розой..
.
Хоть, розой назови её,
.
хоть нет.
.
Вот, весь секрет, - что имя значит..
.
Какая в нём укрылась тайна..
.
Всё, тот, же милый аромат, -
.
придумай, ей, другое имя..
.
И назови её иначе, -
.
Она, волнуя, пахнет розой..
.


=
.
Что в имени сокрыто ?
.
В том, которым, окликают
.
розу ?
.
Всё, тот, же милый аромат, -
.
придумай, ей, другое имя..
.
И назови её иначе, -
.
Она, волнуя, пахнет розой..
.


=
.
What's in a name?


That which we call a rose.


By any other name


would smell as sweet
.
=
.
.


.. 15.12.2025


.
=
.


Высокочтимые Капулетти,


глубокоуважаемые Монтекки,


мальчик и девочка - это дети,


в мире прославили вас навеки !


Не родовитость и не заслуги,


Не звонкое злато, не острые


шпаги,


не славные предки, не верные


слуги,


а любовь, исполненная отваги.


Вас прославила вовсе другая


победа,


другая мера, цена другая…


Или все-таки тот, кто об этом


поведал,


безвестный поэт из туманного


края?


Хотя говорят, что того поэта


вообще на земле никогда


не бывало…


Но ведь был же Ромео, была


Джульетта,


страсть, полная трепета и накала.


И так Ромео пылок и нежен,


так растворилась в любви


Джульетта,


что жил на свете Шекспир


или не жил,


честное слово, неважно и это!


Мир добрый, жестокий, нежный,


кровавый,


залитый слезами и лунным


светом,


поэт не ждет ни богатства,


ни славы,


он просто не может молчать


об этом.


Ни о чем с человечеством


не условясь,


ничего не спросив у грядущих


столетий,


он просто живет и живет,


как повесть,


которой печальнее нет на свете.


.
.


1970 (?)
.


Маргарита Иосифовна Алигер



Другие статьи в литературном дневнике: