Тайна, The Secret.

.
.
Поднявшись, в небо,
.
птицы улетают..
.
Проносятся: минуты и часы..
.
И этот шмель,
.
что устали не знает,
.
поет мне песню,
.
о своей любви..
.

.
Но замерли, унявшие
.
движение:
.
Печаль, холмы, -
.
крут Вечности порог..
.
Не для меня, унылое забвение,
.
остывшего подобия итог..
.

.
Всего, так много,
.
в тишине восхода.
.
Возможно ли, то верно
.
передать ?
.
Нет, не обман, а истина,
.
от Бога..
.
Всё, что, загадкой, принято
.
считать.
.

.
= THE SECRET =

§ § §
.
Some things that fly there be, -
.
Birds, hours, the bumble-bee:
.
Of these no elegy.
.
Some things that stay there be, -
.
Grief, hills, eternity:

Nor this behooveth me.
.
There are, that resting, rise.
.
Can I expound the skies?
.
How still the riddle lies!
.
§ § §
.
=
.
Элегия ?
.
А какой плач может быть
.
в жужжании шмеля ?
.
Тем более, что Он,
.
исключительно теплолюбив..
.
В мае, как только Солнце
.
прогреет землю, у нас, в УХЛ климате,
.
они выползают греться..
.
Хотя, ночи ещё прохладные..
.
=
.
Да, шмели зимуют.
.
Осенью почти все шмели умирают,
.
остаются только молодые
.
оплодотворённые матки,

которые разлетаются и зимуют
.
во мху или скоплениях сухой травы.
.
Весной они строят новые гнёзда.
.
=
.
?
.
Полёт птиц, как и "бег минут",
.
всего лишь, - Закон (!)..
.
Естество:
.
Жизнь, - Движение..
.
"И остывшие камни"..
.
?
.

.
Литературный Перевод,
.
это всегда балансировка
.
между формой и содержанием..
.
Мой преподаватель,
.
однажды дал мне совет :
.
Всегда, переводи, смысл (!)
.
Но, Соблюдай и форму..
.

.
Of these no elegy.
.
Дословно: в том нет элегии..
.
В том нет печали,
.
меланхолии, грусти..
.

.

The bumble-bee, -
.
конкретное указание вот этот шмель..
.
the -
.
определённый артикль,
.
в отличие от неопределённого: a..
.
Т.е. попавший
.
в "фокус внимания" Эмили..
.
Прожившей жизнь в поместье,
.
(?)
.
среди лесов, холмов и лугов..
.
Усадьба Хомстед, сегодня Музей (?)
.
Амхерст, округ Хэмпшир,
.
штат Массачусетс..
.
А там в окрестностях
.
Mount Pollux Conservation Area.
.
.. есть холмы, зелёные луга
и живописные тропы,
что делает её подходящей для
пеших прогулок и наблюдения
за дикой природой
.
=
.

В 1985 году
.
в честь Эмили Дикинсон (!)
.
назван кратер Дикинсон (!!)
.
на Венере. ..
.
.
ВСЕМ ЗДОРОВЬЯ (!)
.
.

16.11.2025

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.11.2025. Всё что было..
• 21.11.2025. Мир до невозможности запутан...
• 19.11.2025. Рассвет. DAWN
• 16.11.2025. Тайна, The Secret.
• 02.11.2025. Караван