***

============== Сама отыскала то,
о чём спрашивала в части 1й
«Может быть, вы знаете» (пункт 4).
А именно –
стихотворение Лиляны Стефановой
«ИСКЛЮЧЕНЬЕ».

Просто нашла старую брошюру (чудом! – уж и не чаяла).

Москва, «Молодая гвардия», 1976 год.
Серия «Избранная зарубежная лирика»,
«ЛИЛЯНА СТЕФАНОВА»,
стр. 40.
Перевод В. Солоухина.

«О человек,
Носитель сладкой веры
И тайной мысли,
Что средь всех других,
Своих собратьев, неизбежно смертных,
Он – исключенье.

Как мясорубка, крошит пулемёт,
Летят снаряды, посланные точно,
Окопы превращаются в бугры,
Бугры в воронки.
А человек пока ещё живёт,
Ползёт за камень, целится, стреляет
И верит, видя гибель всех вокруг,
Он – исключенье.

В глубокой шахте взрыв, пожар, обвал.
Завалены тяжёлыми пластами
Последний стон, последнее дыханье,
Последний хрип, последняя молитва.
Но в тот же день опять,
Неустрашённый,
Неугомонный хрупкий человек
Полезет в шахту, в душный мрак земли,
Упрямо (или, может, слепо?) веря:
Он – исключенье.

Живём, работаем,
Воюем, любим,
Рискуем, ищем
С мыслью о бессмертьи,
Вернее, о бессмертности своей.
Мир полон бедствий,
Катастроф,
Аварий,
Несчастных случаев,
Случайных столкновений,
И всё у человека на глазах,
Всё рядом с ним. Он это видит, слышит.
Но вновь с беспечной тросточкой идёт,
Насвистывает песенку из фильма
И верит с непонятной простотой:
Он – исключенье.

Великое, святое ощущенье
Неуязвимости!
Что может там случиться?
С другими – да. Но только не со мной.
И он идёт… И песенка из фильма…
Вдруг гаснет свет.
В глазах. В мозгу. Везде.
Кричат: «Погиб! Несчастье! Задавили!»

Вот он лежит. Он так и не успел
Узнать о том,
Что он – не исключенье». =========

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.06.2019. ***
• 07.06.2019. ***