***

Представим, ты тонешь в море... - Я б вмиг тебя спас и тут же

Укрыл своим одеялом, чаю стакан налил.

Когда б я служил шерифом, - связал бы тебя потуже

И запер за три решетки, и ключ в карман положил.

Была бы ты певчей птицей, я б трели твои - на пленку,

Чтоб после ночами слушать без отдыха и без сна.

Но если б я был сержантом, ты б у меня - по струнке,

И весело, дважды на день, со строевой и на.

Будь родом ты из Китая, я б выучил мяу-мяу,

Курил и кадил благовонья, нелепый наряд надел.

А если б ты зеркалом стала, я бы прокрался к дамам,

Протягивал им помаду, был бы, в общем, у дел.

Вулканы бы ты любила, - я б обратился в лаву

И рвался, и извергался из каменных пор земли.

Но стань ты моей женою, так мы б и зажили на славу -

Ведь даже Святая церковь на страже стоит семьи.

"Любовная песнь" - перевод с английского - Сергей Николаев.

Совершенно случайно попалось малоизвестное творение
Иосифа Бродского, посвящённое Марине Басмановой.)

Другие статьи в литературном дневнике:

• 25.08.2025. ***