***
Расул Гамзатов
Я шел один по улице вчера,
Я говорил, что уезжать пора,
А если уезжать - то навсегда,
Чтоб никогда не приезжать сюда.
Твердил, что ты, конечно, не права,
Ругал тебя за все свои слова
И повторял: другую я найду,
Такой-сякой назло и на беду.
То замедлял я шаг, то шел быстрей.
И очутился у твоих дверей.
Расул Гамзатов
Я в восемнадцать лет в тебя влюбился,
И твой отказ услышал, голову склоня,
Скажи мне: Кто твоей любви тогда добился?
НЕЗАБЫВАЕМАЯ, помнишь ли меня?
Я бегал за тобой, я жил надеясь,
Не замечал я ночи и не ведал дня,
Послушай девушка, скажи: Куда ты делась?
НЕЗАБЫВАЕМАЯ, помнишь ли меня?
Женился я, и подрастают дети.
И у тебя свой дом, семья, родня.
Скажи: А помнишь ли тот юношеский ветер?
НЕЗАБЫВАЕМАЯ, помнишь ли меня?
Стареет память, отдыха не зная,
Года летят быстрее доброго коня,
О восемнадцатой весне я вспоминаю,
НЕЗАБЫВАЕМАЯ, помнишь ли меня...
Расул Гамзатов (перевод Н. Гребнева)
Бросает свет светильник мой чадящий.
Все в доме спит, лишь я один не сплю,
Я наклонился над тобою, спящей,
Чтоб вновь промолвить: «Я тебя люблю».
И горше были дни мои и слаще,
Но, старше став, на том себя ловлю,
Что повторяю я теперь все чаще
Одно и то же: «Я тебя люблю!»
И я, порой неправдою грешащий,
Всего лишь об одном тебя молю:
Не думай, что настолько я пропащий,
Чтоб лгать признаньем: «Я тебя люблю!»
И мой единственный, мой настоящий
Стих только этот: «Я тебя люблю!»
Расул Гамзатов
Даже те, кому осталось, может,
Пять минут глядеть на белый свет,
Суетятся, лезут вон из кожи,
Словно жить ещё им сотни лет.
А вдали в молчанье стовековом
Горы, глядя на шумливый люд,
Замерли, печальны и суровы,
Словно жить всего им пять минут.
Другие статьи в литературном дневнике:
