Весна целовала ветки

Весна целовала ветки
Павел Странник
Перевод с испанского:
Antonio Machado “ La primavera besaba… »

Весна целовала ветки,
Нежно касаясь губами,
И новая зелень струилась,
Зеленым дымом по прутьям,

А тучи неслись над полем,
Крепко прижавшись друг к другу,
И листья дрожали в истоме,
От свежих капель дождя,

Над этим цветущим садом,
Миндаль как огонь разгорался,
Я проклял прошлые годы,
И молодость без любви,

Промчалось пол жизни,
Не знаю: где теперь моё место?!
Ах если бы было возможно,
Вернуть хоть во сне мне тебя....

Апрель\2022

Оригинальный перевод

Весенние поцелуи
тихо роща,
и новая зелень проросла
как зеленый дым.

Облака проходили
на молодежном поле...
Я увидел в дрожащих листьях
прохладные апрельские дожди.

Под тем цветущим миндальным деревом,
весь в цветах
-помни-, я выругался
моя нелюбимая юность

Сегодня, в середине жизни,
Я остановился, чтобы помедитировать...
Молодость никогда не жила
кто бы мечтал о тебе снова!

Antonio Machado (1875—1939)

Весна целовала ветки,
Дышала, склоняясь к ним,
Прорезался, взвился кверху
По прутьям зелёный дым.
А тучи, приникнув к ниве,
Плывут — за четой чета.
Я вижу, как юный ливень
Ударил в ладонь листа.
Я вижу — тяжёлым цветом
Весенний миндаль увит,
Здесь проклял далёким летом
Я молодость без любви.
Пол-жизни прошёл я. Поздно
Открылась истина мне.
О, если б те горькие вёсны
Я мог возвратить во сне.

Антонио Мачадо
Перевод С. Гончаренко

https://www.youtube.com/watch?v=FqJz0GiybNw&t=122s

Другие статьи в литературном дневнике:

• 11.04.2022. Весна целовала ветки
• 02.04.2022. Ф. М. Достоевский. Слово о Русском Сердце.