Суд над любовью Владимир Чикин

по мотивам Erich Fried
вольный перевод с российскими нюансами.

Людские Доблести, а с ними и Пороки
Судить взялись Прекрасную Любовь...

- Любовь лишь портит людям кровь
И жизни уменьшает сроки, -
Страх заявил. - она несет лишь боль
Любому возрасту да бесконечны муки!

Тут встряла Честь:
- Добавить мне позволь -
Из-за нее стрелялись при разлуке!

- В ней все бессмысленно и неопределенно, -
Благоразумье заявило отрешенно.
- Она для всех как в горле кость. -
Надменно произносит Злость.

- Мне как-то все равно - что нет ее, что есть,
И то и сё легко мне перенесть, -
С улыбкой произносит Глупость.
- Мне тоже, - подбодрила Тупость.

- Да вы же близнецы! - Любовь произнесла. -
У вас все чувства от осла,
Ну, в крайнем случае, от старого барана...

Тут Доброта вступилась рьяно:
- У ней ведь сестры есть! Забыли про Сердечность?
Та вечно проявляет Человечность!
Вас слушать - стыд берет!

- Совсем наоборот!
Любовь мне кажется смешной, - сказала Гордость.

- И легкомысленной, - шепнула Осторожность.

А Зависть крикнула: - Зачем кого любить?
Люби себя - и долго будешь жить!

- Не все так просто, тут не вникнешь сразу, -
Степенно рассудил неторопливый Разум.

- Пред Богом все равны, - поднялся мудрый Опыт, -
Здесь ни к чему ни шум, ни гам, ни топот;
Не вижу я вины в ее существованьи,
Но я послушал бы хоть слово в оправданье.

Любовь привстала со слезами на глазах -
И Стыд поник и в угол смотрит Страх...
- Мне не в чем перед вами повиниться,
Не я вольна средь вас в слезах родиться,
Но кроме Горя я несу и Радость,
А вы во мне находите лишь Гадость...
На суд ваш Совесть не пришла -
Известны ей подобные "дела"!
Заметьте, что во мне ни капли Подхалимства,
Я не живу с процентов от Мздоимства;
Ну, есть Упрямство, сиречь - Твердость,
Поскольку мне роднее Честь и Гордость...

Когда предстанем мы перед Всевышним -
Посмотрим, кто из нас был в жизни этой лишним!

Другие статьи в литературном дневнике:

• 11.09.2011. Суд над любовью Владимир Чикин
• 02.09.2011. Светлана Бородина Гучева