Я вчера целый день наблюдала за оторопью читателей. Чувства у меня двоякие. Но в первую очередь, в этой оторопи я вижу непонимание, при этом моё объяснение в начале публикации никого не устроило.
Потом я вижу следующую стадию непонимания: не совпадает же и количество, ни образный ряд... Да, не совпадает. Никто не задумывается, каково Богу слушать ежедневно о том, что миллионы людей желают, чтобы вторые миллионы, которых они невзлюбили по различным причинам, мучились и погибали. А не приходит ли в головы читателям, что в мире творится вся эта хрень по той самой причине, что мы молимся с ветхозаветным зуб-за-зубным акцентом? А Бог уже не смеётся, Он тычет нас мордами, ехидно говоря: по вере вам, сволочи, думайте, чего хотите ближнему своему! И поэтому нет в моём переводе Псалма 90 слов о гибели людей и воздаянии грешников всех мастей, ибо все таковы. И в моих переводах других Псалмов, если они случатся, тоже не будет призывов к мести и жестокости. Хватит бросаться камнями, время животной Ветхозаветной тьмы прошло. Я хочу, чтобы прошло, и Бог во мне хочет, и хочет в каждом из вас уже две тысячи лет, так слушайте Бога, в конце концов!
Я хотела сделать перевод покаянного Псалма, Пятидесятого. Он был написан Давидом после убийства им благочестивого Урии, которое совершил, чтобы овладеть его женой Вирсавией. Устыдился и покаялся лишь после прихода к нему с Божьим словом пророка Нафана. Это убийство дало миру Соломона и мудрость его, и Соломон заплатил за грех отца своего смертью своей любимой Суламифи, а, в свою очередь, это убийство дало миру Песнь Песней, которая - сама поэзия. Неисповедимы пути Господни и Высшая целесообразность. Текст Пятидесятого Псалма в Синодальном переводе, на мой взгляд, достаточно хорош и не может быть переложен на стихи без значимых потерь, хотя и в нём есть попытки торговаться с Творцом, мол, Ты мне прощение и преференции, а я Тебе - паству и жертвы. Ветхозаветному сознанию по большей части были недоступны такие вещи, как бескорыстие и безусловная любовь, да и современный человек не далеко ушёл от. Бог любит нас просто так, потому что мы Его дети. Не нужны ему жертвы бесполезные (Он вегетарианец) и толпы дураков, бьющих головой об пол, а потом идущих в мир, чтобы изводить и грабить своих ближних.
А ещё я не могу простить Давиду этого убийства, и никто не спросил Вирсавию, любила ли она и того, и другого. Я понимаю это, но принять не могу. Боюсь, что Бог и Сам Себе не может до конца простить вынужденное убийство праведника, но Давида простил, ибо дальний потомок его - Иисус - и был тем самым иссопом, который смыл все Ветхозаветные грехи, и людей простил, ибо не ведают, что творят, до сих пор. Но Он думает об этом. Подумайте и вы.
Бог исполняет всё, о чём Его молят. Тогда, когда нужнее всего.
Не убийте и возлюбите. А там, как Бог даст...
