Рецензии на произведение «Die Gedanken sind frei - мои мысли свободны»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Die Gedanken sind frei - мои мысли свободны» (Ирина Кюне)
Ирина, здравствуй!
Уверена, ты меня поймёшь, бывают дни, что я ни с кем не общаюсь, но мысли мои мне помогают, я с ними в беседе, споре, в рассуждениях и это меня спасает, не чувствую ни-ко-ко-го заточения. Этот стих прямо про мои ощущения.
Спасибо, тебе за перевод, я просто радость испытала. С теплом сердечным,
Тамара Пашутина 12.01.2024 18:28 • Заявить о нарушении
Ирина, здравствуй!
Уверена, ты меня поймёшь, бывают дни, что я ни с кем не общаюсь, но мысли мои мне помогают, я с ними в беседе, споре, в рассуждениях и это меня спасает, не чувствую ни-ко-ко-го заточения. Этот стих прямо про мои ощущения.
Спасибо, тебе за перевод, я просто радость испытала. С теплом сердечным,
Тамара Пашутина 12.01.2024 18:28 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Тамара. Да, если бы ещё и думать не смели, как бы жить тогда?)). Я тоже много теперь сама с собой). Никому нельзя рассказать, что тревожит, что радует даже. Никому не надо. Спасибо, дорогая.
Ирина Кюне 12.01.2024 18:54 Заявить о нарушении
Ирина Кюне 12.01.2024 18:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Die Gedanken sind frei - мои мысли свободны» (Ирина Кюне)
Ирочка, понравился твой перевод, искренний получился. С уважением.
Надежда Рыбина 15.11.2023 22:27 • Заявить о нарушении
Ирочка, понравился твой перевод, искренний получился. С уважением.
Надежда Рыбина 15.11.2023 22:27 • Заявить о нарушении
Надежда, благодарствую. Почти дословный.). Этот раз решила не отклоняться от текста, ну почти))
Ирина Кюне 15.11.2023 22:40 Заявить о нарушении
Ирина Кюне 15.11.2023 22:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Die Gedanken sind frei - мои мысли свободны» (Ирина Кюне)
Эта знаменитая песня заразила нас своей энергетикой.
Ваш перевод интересный и склоняется больше к стиху, чем к песне.
Удивительно, что стародавний текст имеет такую привлекательность.
Людмила Львовна Истратова 15.11.2023 20:52 • Заявить о нарушении
Эта знаменитая песня заразила нас своей энергетикой.
Ваш перевод интересный и склоняется больше к стиху, чем к песне.
Удивительно, что стародавний текст имеет такую привлекательность.
Людмила Львовна Истратова 15.11.2023 20:52 • Заявить о нарушении
Да, Людмила, точно так. Хотелось спеть, не получилось. Хотя эту песню я здесь с первого дня слышу повсюду и знаю. Огромное спасибо за отклик. Заразилась опять)))))
Ирина Кюне 15.11.2023 20:54 Заявить о нарушении
Ирина Кюне 15.11.2023 20:54 Заявить о нарушении