Рецензии на произведение «Стихотворение написанное в госпитале»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Стихотворение написанное в госпитале» (Бенджамен Добрый)

Невозможно равнодушно читать это стихотворение; дрожь по телу и боль щемящая в сердце... Так высказать свои глубокие чувства и мысли под силу только истинному поэту. Низкий мой поклон.

Наталья Науменко   16.04.2023 13:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стихотворение написанное в госпитале» (Бенджамен Добрый)

Не могу оценить все тонкости перевода, но судя по подстрочнику, Вы вложили в это стихотворение частичку своей души, и эта частичка очень осязаемая. Хорошо написано!

Вячеслав Кислицын   11.01.2023 19:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю. Я не владею балкарским языком ( Кайсын Кулиев писал на балкарском языке), я-кабардинец , и перевод, действительно сделан с подстрочника. Всякий литературный перевод-это, по сути, новое стихотворение. В нем остается только смысл оригинала. И не вложить в него от себя что-то, в принципе, не получится. Иначе ты его не прочувствовал и не проникся.

Бенджамен Добрый   11.01.2023 19:27   Заявить о нарушении
Ааа, это балкарский.. А то ж я больше половины поняла. Много схож с казахским

Инесса Фишер   25.01.2023 13:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стихотворение написанное в госпитале» (Бенджамен Добрый)

Очень скорбно, но красиво.
С сердечным теплом...

Нина Герасименко-Даденкова   10.11.2022 15:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю. Эти слова должны быть адресованы автору этих стихов-Кайсыну Кулиеву. Как сказал Высоцкий:" Вы тоже пострадавшие, а значит- обрусевшие: мои безвинно павшие, твои-безвинно севшие".

Бенджамен Добрый   10.11.2022 20:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стихотворение написанное в госпитале» (Бенджамен Добрый)

Если человек над чём-то задумывается, это уже хорошо...

Анатолий Бешенцев   17.10.2022 10:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стихотворение написанное в госпитале» (Бенджамен Добрый)

Очень хороший, качественный перевод. Понравилось.

Тлеуж Руслан Шихамович   04.06.2022 19:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стихотворение написанное в госпитале» (Бенджамен Добрый)

Больно.... и так знакомо...

С теплом к Вам,

Наталья Мироненко   10.12.2021 17:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Эти стихи Кайсын Кулиев написал в госпитале, куда попал после тяжелого ранения. В 1942 году были ликвидированы ( расстреляны все жители) пяти балкарских горных сел. Депортация балкарцев будет только в 1944 году. Кулиев не имел информации на тот период. Его сердце металось от предчувствия какой-то беды. В подстрочном переводе нет этого, просто я знаю предысторию. Балкарским языком не владею. Написано с подстрочника.

Бенджамен Добрый   10.12.2021 18:48   Заявить о нарушении
Потрясающие стихи, Бенджамен, спасибо , очень понравилось.

Эльфрида Бервальд   30.12.2021 20:10   Заявить о нарушении
в сорок втором кем: эдельвейсами или ...

Гера Констан   19.08.2022 14:18   Заявить о нарушении
Найн,камарад. Не Эдельвейс. "Родные" НКВДшники.

Бенджамен Добрый   22.09.2022 17:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Бенджамен Добрый